This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

Hive Days

French translation: Journées à la ruche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hive Days
French translation:Journées à la ruche
Entered by: C. Tougas

13:53 Jun 29, 2023
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Hive Days
Il s'agit du nom donné par une entreprise à un nouveau programme de journées mensuelles lors desquelles tout le personnel se présentera au bureau plutôt que d'être en mode hybride.

"We're thrilled to introduce our new Hive Days, a unique opportunity designed to foster closer working relationships, improve collaboration, and strengthen our community."

Il y aurait bien entendu "Journées de ruche", mais je me demande si d'autres options seraient préférables?

Merci de votre inspiration!
C. Tougas
Canada
Local time: 22:09
Jours de retour de l'essaim à la ruche
Explanation:
Je pense qu'on comprend mieux ainsi...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 04:09
Grading comment
Merci, j’ai finalement opté pour “Journées à la ruche”. Outre contribution à inspiré cette solution
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4journée de regroupement
Maïté Mendiondo-George
3Jours de retour de l'essaim à la ruche
Samuel Clarisse
3Journées « Retour au bercail »
Laurent Di Raimondo
3 -1Journées communautaires
Nadine BECUWE


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hive days
Jours de retour de l'essaim à la ruche


Explanation:
Je pense qu'on comprend mieux ainsi...

Samuel Clarisse
France
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci, j’ai finalement opté pour “Journées à la ruche”. Outre contribution à inspiré cette solution
Notes to answerer
Asker: Merci, mais peut-être un peu long comme formulation

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Journées « Retour au bercail »


Explanation:
C'est juste une proposition... car nous sommes davantage ici dans la transcréation que dans la traduction pure.

On pourrait suggérer aussi « Journées de rencontres à la Ruche » ou journées « Retour à la Ruche », mais je trouve personnellement que la référence à une ruche (Hive) n'a pas le même signifiant en anglais qu'en français. D'où la nécessité - selon moi - de changer de paradigme pour l'adapter au français.

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 04:09
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marewa: "bercail" évoque plutôt le foyer, la maison, plus que l'entreprise ou le travail...
12 hrs
neutral  Maïté Mendiondo-George: nonobstant la coloration familière je ne vois pas où serait le problème ci
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Journées communautaires


Explanation:
On garde l’esprit de groupe de la ruche.

Nadine BECUWE
France
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: depuis quelques années le terme de communautaire prend une coloration particulière ..
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hive days
journée de regroupement


Explanation:
on perd en revanche l'image de la ruche

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 19 heures (2023-07-02 09:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sans le.contexte il est difficile de voir le ton du texte ...peut étre trop plat

désolée mon portable est.fàche avec les acct circonflexes

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci, mais l’idée de la ruche est essentielle dans ce contexte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search