This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

Network video user station (NVUS)

French translation: Station utilisateur vidéo en réseau (NVUS)

11:44 Jun 29, 2023
English to French translations [PRO]
Computers: Software / Vidéosurveillance
English term or phrase: Network video user station (NVUS)
The Network video user station (NVUS) must provide viewing of images coming from the 8 visit
booths only. No other image must be accessible by this NVUS. No storage is permitted with this
NVUS. The computer must be installed in the equipment cabinet. The display and mouse must be
installed in the control room (room B-111). NVUS shut-down form the monitor located in the control
room is not allowed.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 05:03
French translation:Station utilisateur vidéo en réseau (NVUS)
Explanation:
Le terme possède deux affixes "video" et "Network" ainsi que l'élément racine "user station".
On traduit d'abord l'élément racine : station utilisateur (ou Poste utilisateur, selon la région cible).
Si les affixes étaient également un ensemble, ils seraient inversés ("Video Network" au lieu de "Network video"), on en déduit donc qu'ils sont à prendre séparément.
L'affixe vidéo est le plus proche de la racine et est donc ajouté en premier dans la traduction également afin d'indiquer le type de station : station utilisateur vidéo.
Enfin, on ajoute le dernier affixe pour compléter l'information : station utilisateur vidéo en réseau.
Selected response from:

Aiméry Capon
France
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Station utilisateur vidéo en réseau (NVUS)
Aiméry Capon
4 -1Network video user station (NVUS)
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
network video user station (nvus)
Network video user station (NVUS)


Explanation:
Vu l'acronyme, il faudrait le conserver en anglais...

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: possibly add as note, but it has to translated.
37 mins
  -> Who said that?!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
network video user station (nvus)
Station utilisateur vidéo en réseau (NVUS)


Explanation:
Le terme possède deux affixes "video" et "Network" ainsi que l'élément racine "user station".
On traduit d'abord l'élément racine : station utilisateur (ou Poste utilisateur, selon la région cible).
Si les affixes étaient également un ensemble, ils seraient inversés ("Video Network" au lieu de "Network video"), on en déduit donc qu'ils sont à prendre séparément.
L'affixe vidéo est le plus proche de la racine et est donc ajouté en premier dans la traduction également afin d'indiquer le type de station : station utilisateur vidéo.
Enfin, on ajoute le dernier affixe pour compléter l'information : station utilisateur vidéo en réseau.


Aiméry Capon
France
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search