never trust a fart

04:45 Jun 27, 2023

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film

English term or phrase: never trust a fart

τί εννοεί εδώ ο ... ποιητής Jack Nicholson?

https://youtu.be/ZjAP0yg1CrI

tania mourtzila
United States

Summary of answers provided

4 +1

μην είσαι σίγουρος ότι μια κλανιά θα βγάλει μόνο αέρια

Nick Lingris

2 +2

Πολύ καλό για να είναι αληθινό

Zoi Patrinou

3 -1

φύλαγε τα ρούχα σου, να έχεις τα μισά

Vasileios Paraskevas

Discussion entries: 4

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Πολύ καλό για να είναι αληθινό

Explanation:
It's a bit hard to find an equivalent phrase in Greek. What he means is that when something seems gold or too good you should approach it with scepticism..

Zoi Patrinou
Greece
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Betty Revelioti

1 hr

neutral

Vasileios Paraskevas: Πέρα από το χιουμοριστικό του θέματος, εδώ δεν υπάρχει καμία απολύτως νοηματική αναφορά σε κάτι θετικό ή χρυσό ή πολύ καλό... // Ποτέ μα ποτέ (μα ποτέ) δεν μεταφράζουμε ξερές εκφράσεις εκτός περιεχομένου.

2 hrs

-> Αναφέρθηκα καθαρά στην έκφραση ως έκφραση γενικά ...και η δική σας μετάφραση το ίδιο νόημα έχει άλλωστε. Δεν μπορώ να πω πως διαφωνώ.

agree

Anastasia Kalantzi: https://www.quora.com/What-does-my-grandfather-mean-when-he-...

3 days 7 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

φύλαγε τα ρούχα σου, να έχεις τα μισά

Explanation:
Ο Γιαννάκης ο Νικολόπουλος, λοιπόν, στην ταινία, μας λέει τι δεν πρέπει να κάνει ένας που έχει φτάσει σε μια ώριμη ηλικία. Να μην εμπιστεύεται κανέναν, ούτε αυτούς με τους οποίους είναι "κώλος και βρακί", γιατί μπορεί να του την "φέρουν".

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

μην είσαι σίγουρος ότι μια κλανιά θα βγάλει μόνο αέρια

Explanation:
Είναι σαφές...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-27 07:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Η ερώτηση λέει: «Τι εννοεί ο Νίκολσον;»
Η απάντησή μου λέει τι εννοεί ο Ν., για να ξέρουμε πρώτα απ' όλα τι σημαίνει η αγγλική έκφραση και με ποια ειδικότερη σημασία χρησιμοποιείται στη σκηνή του έργου.
Η τελική απόδοση στον υπότιτλο αποτελεί ευθύνη της μεταφράστριας. Μπορεί να αποφύγει την «κλανιά»: η απλή απόδοση «Ποτέ μην εμπιστεύεσαι μια πορδή» θα αρκούσε.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-27 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορούμε πάντα να κάνουμε και μια παραλλαγή με αρχαιοελληνική.. οσμή:
«Δεινή η πορδή, ου γαρ έρχεται μόνη»...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2023-06-28 05:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

«Ποτέ μην εμπιστεύεσαι μια πορδή» (όχι «μία», δεν είναι αριθμητικό): Δεν υπάρχει δεύτερη ανάγνωση, δεν υπάρχει μεταφορική σημασία, όπως π.χ. μην εμπιστεύεσαι έναν τιποτένιο τύπο.

Το ξέρουμε από τη συγκεκριμένη στιχομυθία στην ταινία που αφορά σωματικές λειτουργίες και ηλικιακή χαλάρωση:
Edward Cole : Three things to remember when you get older: never pass up a bathroom, never waste a hard-on, and never trust a fart.
Thomas : I'll keep that in mind as I approach decrepitude.

Το ξέρουμε από συζητήσεις που γίνονται στο διαδίκτυο και συνδέουν το ρηθέν στην ταινία με αστοχίες της φυσιολογίας μας. Π.χ.
Jack Nicholson said it best in the 2007 film The Bucket List: “Never trust a fart.” It’s happened to the best of us — One minute you’ll be standing there thinking, “Aw jeez, I’ve got some gastrointestinal distress in the ol’ digestive tract. I’ll simply release an innocent toot to relieve the pressure.” The next, you’ve pinched an accidental loaf, made a premature deposit, unwillingly unloosed the caboose. You discover, to your horror, that you’ve “sharted.”
https://www.theskylineview.com/opinions/2021/02/12/never-tru...

Το ξέρουμε από τα σχόλια κάτω από το βίντεο με τη σκηνή:
I eat lots of Sauerkraut and cabbage rolls so I learned the hard way even as a kid never to trust a fart.
As an IBS sufferer since 8 years old, I learned those two lessons at a very young age.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: ναι , ποτέ μην εμπιστεύεσαι μία πορδή, μιλάμε όμως κυριολεκτικά ή υπάρχει ...δεύτερη ανάγνωση;

Asker: σαφές, ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Zoi Patrinou: Όπως ανέφερα και στον κ. Παρασκευά, μάλλον αυτό με τις κλανιές παραείναι αριστοφανικό για την εποχή μας!..

1 hr

-> Αυτό λέει στα αγγλικά. Η μεταφράστρια που έχει την ευθύνη για την τελική απόδοση, θα βρει την ισορροπία ανάμεσα σε καταληπτή απόδοση και σε απόδοση ταιριαστή στο μέσο.

agree

Vasileios Paraskevas: Ώ! Πορδή των Θεών! 🤣🤣🤣

2 hrs

-> Φοβού τις ορδές του Αττίλα!

agree

Pericles1978: μην είσαι σίγουρος ότι μια κλανιά θα βγάλει μόνο αέρια

2 days 12 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

never trust a fart

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

never trust a fart

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language