Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jefa Adjunta de la Secretaria de Alumnos de Posgrado y Estudios Propios
English translation:
Assistant Head of the Registry (Secretariat) for Postgraduate & Internal Program Students
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Jefa Adjunta de la Secretaria de Alumnos de Posgrado y Estudios Propios
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Assistant Head of the Registry (Secretariat) for Postgraduate & Internal Program Students
Los títulos propios .... son formación propia de las universidades, por lo que no cuentan con reconocimiento oficial .., ni habilitan para el ejercicio de profesiones reguladas. Es decir, es formación permanente, pero no oficial.
Translation of "estudios propios" in English. own studies. *in-house studies*. own research. studies
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Deputy Head of the Secretary for Postgraduate Students and Own Studies
| Alberto, thanks for input! |
| disagree |
AllegroTrans
: A secretary's head is on top of his/her shoulders // on the contrary, your phraseology is completely wrong https://www.usni.org/magazines/proceedings/1958/august/end-w...
4 hrs
|
|
A really stupid comment
|
|
| disagree |
Seth Phillips
: Senseless. It's clear English isn't your native language.
15 hrs
|
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Assistant/Associate Dean of Students for Graduate Studies
jefe adjunta = assistant/associate dean
secretaria de alumnos = office of the dean of students
Hope this helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-06-27 04:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
or "... dean of students for postgraduate studies"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-06-28 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
estudios propios = research [degrees]
So, another option might be: "... dean of students for (post-)graduate studies and research"
research degrees = those earned primarily by research, as opposed to degrees earned primarily by coursework
| Marcelo, thanks so much for input!! |
| agree |
Seth Phillips
: Pretty close to what I was thinking of proposing. Do you think "Propios Estudios" is referring to Independent Studies?
14 hrs
|
|
Thanks, Seth. As for "propios estudios," since it's at the graduate level, it might be 'graduate studies and research [degrees]'. estudios propios = research, as in a higher degree by research (HDR), as seen in some English-speaking countries?
|
Something went wrong...