Playbook

Portuguese translation: roteiro / estratégia / manual /guia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Playbook
Portuguese translation:	roteiro / estratégia / manual /guia
Entered by:	Stefano Simoni

12:23 Jun 21, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

English term or phrase: Playbook

Buscando a melhor tradução de playbook nesta frase "China's innovation playbook": pode ser "manual"? "Guia"? "Estratégia"?

Stefano Simoni KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 7 Brazil
Local time: 14:27

roteiro / estratégia / manual /guia

Explanation:
nesse contexto a palavra "playbook" refere-se a um conjunto de estratégias, abordagens ou táticas que a China utiliza para inovar.

Sugestão:
qualquer um dos termos que você citou poderia ser empregado. junto mais um para "aumentar o leque" = roteiro

Eu, sem maior contexto, utilizaria "estratégia"

Vela qual se ajusrta melhor ao contexto

Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 14:27

Grading comment

Muito obrigado! Escolho esta sua resposta, e agradeço a todos/as pelas contribuições
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Estratégias de inovação

Matheus Chaud

3 +4

roteiro / estratégia / manual /guia

Rodrigo Gonçalves

4 +1

manual / roteiro (de inovação)

Ana Vozone

cartilha

Lucas Peixoto

playbook

Oliver Simões

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

playbook cartilha

Explanation:
Sugestão. Cartilha é um termo muito usado para esse sentido.

Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado pela resposta. Acho que o sentido, porém, é mais figurado e geral

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Estratégias de inovação

Explanation:

Sim, acho que essa é a ideia.
Usaria

Estratégias de inovação
ou
Manual de estratégias de inovação

Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: Sim, acho que estamos por aí mesmo, obrigado! Mas vou pensar mais um pouco

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

playbook manual / roteiro (de inovação)

Explanation:
https://www.google.com/search?q="manual de inovação"&oq="man...

https://www.google.com/search?q="roteiro de inovação"&sxsrf=...

Example sentence(s):

Manual de inovação para empresas brasileiras de TIC: orientações gerais sobre inovação para empresas do setor de tecnologia da informação e.
Roteiro de Inovação em Portugal promete experiências e conexões para empresários catarinenses.

Ana Vozone
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Sim, pensei em algo assim. O foco do contexto é geopolítico. Obrigado!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

playbook

roteiro / estratégia / manual /guia

O que é estratégia de inovação? Estratégia de inovação é a abordagem escolhida por uma empresa para desenvolver seus produtos, serviços, ferramentas e processos.

https://blog.aevo.com.br/estrategia-de-inovacao/#:~:text=Estrat%C3%A9gia%20de%20inova%C3%A7%C3%A3o%20tecnol%C3%B3gica,para%20refor%C3%A7ar%2

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito obrigado! Escolho esta sua resposta, e agradeço a todos/as pelas contribuições

Notes to answerer

Asker: Concordo, estamos por aí mesmo. Vou pensar mais um pouco e depois escolho, obrigado pela atenção!

21 mins confidence:

playbook playbook

Explanation:
Não acredito que haja tradução para este termo.

Como o termo não é muito conhecido, você pode adicionar uma nota de rodapé explicativa.

In business, as in sports, it pays to be prepared.

A business playbook contains all the pieces and parts that make up your company’s go-to approach for getting things done. According to Accenture, a playbook includes “process workflows, standard operating procedures, and cultural values that shape a consistent response—the play. A playbook reflects a plan; an approach or strategy defining predetermined responses worked out ahead of time.”
https://sterlingwoods.com/blog/business-playbook/

Example Sentences

Playbook: Como desenvolver soluções inovadoras.
https://bis.sebrae.com.br/bis/conteudoPublicacao.zhtml?id=19...

Os 10 principais modelos de playbook de educação on-line com amostras e exemplos
https://www.slideteam.net/blog/os-10-principais-modelos-de-p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-21 15:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Other Example Sentences

A partir de 11/12/2019, Rotas Preferenciais passa a se chamar Playbook de Rotas... https://aisweb.decea.mil.br/?i=espaco-aereo&p=playbook

A ordem do conteúdo em um Playbook é importante, porque o Ansible executa plays e tasks na ordem em que são apresentadas. https://aap2.demoredhat.com/exercises/ansible_rhel/1.3-playb...

Oliver Simões
United States
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Concordo com o fato que não existe um termo bem definido no português. Porém, a tradução se refere a uma legenda de um vídeo, assim, não tenho como colocar um rodapé. E fico na dúvida se deixar playbook poderá passar a mensagem correta a um público geral falante português (que é o target do vídeo), pois, playbook não é palavra de uso comum como outras que de fato já são "incorporadas" ao português cotidiano. De todos os jeitos obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Playbook

Portuguese translation: roteiro / estratégia / manual /guia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Playbook

Portuguese translation: roteiro / estratégia / manual /guia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language