This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Music

Let It Be

French translation: Ainsi soit- il

21:23 Jun 14, 2023
English to French translations [PRO]
Music / Famous Beatle song
English term or phrase: Let It Be
Paroles et traduction de la chanson «Let It Be» par The Beatles
Fabrice59
France
Local time: 01:35
French translation:Ainsi soit- il
Explanation:
coloration "religieuse " de la chanson ( cf songe de mc Cartney à propos de sa mére DCD

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-06-15 09:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

MERCI

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-06-15 09:54:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

MERCI
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:35
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Let it be
Samuel Clarisse
4 +3Ainsi soit- il
Maïté Mendiondo-George
4laisse tomber
Laureano Brito
3C’est la vie…
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Google.....
writeaway

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
let it be
Let it be


Explanation:
Un titre de chanson ne se traduit pas...

Samuel Clarisse
France
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Pavadé: Le titre est assez connu dans la discographie des Beatles, le traduire serait une erreur...
11 mins
agree  Daryo
2 days 2 hrs
agree  Anastasia Kalantzi
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let it be
C’est la vie…


Explanation:
Suggestion.

Ana Vozone
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let it be
laisse tomber


Explanation:
Of course, Samuel is totally right; Nevertheless, I understand the lyrics contain that term inside also. Thus...

Laureano Brito
Brazil
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
let it be
Ainsi soit- il


Explanation:
coloration "religieuse " de la chanson ( cf songe de mc Cartney à propos de sa mére DCD

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-06-15 09:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

MERCI

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-06-15 09:54:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

MERCI

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Einfach zu finden via Google https://greatsong.net/TRADUCTION-THE-BEATLES,LET-IT-BE,5874....
1 hr
  -> MERCI
agree  Francois Boye
4 hrs
  -> MERCI
agree  Anastasia Kalantzi
9 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Google.....

Reference information:
https://greatsong.net/TRADUCTION-THE-BEATLES,LET-IT-BE,5874....

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Gallagher: seems there is no M Google in France :-((
14 hrs
  -> Not in asker's immediate vicinity at least, or so it seems
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search