Principal trading

Italian translation: negoziazione per conto proprio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Principal trading
Italian translation:	negoziazione per conto proprio

11:22 Jun 13, 2023

The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-06-16 12:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Principal trading

Vorrei sapere se esiste un termine in italiano (utilizzato correntemente) per indicare questo tipo di attività.

Grazie per l'attenzione

Da Investopedia:

"Principal trading is when a brokerage completes a customer's trade using their own inventory."

"Principal trading occurs when a brokerage buys securities in the secondary market, holds these securities for a period of time and then sells them. The purpose behind principal trading is for firms (also referred to as dealers) to create profits for their own portfolios through price appreciation. So, when an investor buys and sells stock through a brokerage firm that acts as the principal, the firm will use its own inventory on hand to fill the order for the client. With this method, brokerage firms earn extra income (over and above the commissions charged) by making money from the bid-ask spread as well."

Riferimenti in inglese:
https://therobusttrader.com/what-is-principal-trading/
https://www.investopedia.com/articles/03/012403.asp
https://www.investopedia.com/terms/p/principalorders.asp
https://medium.com/community-economics-by-forte/principal-tr...

David Bonnano KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 14:54

negoziazione per conto proprio

Explanation:
Secondo me quest'espressione è a tutti gli effetti equivalente. Ecco un paio di fonti autorevoli:

- https://www.consob.it/web/investor-education/i-singoli-servi... "la negoziazione per conto proprio è l'attività con cui l'intermediario, su ordine del cliente, gli vende strumenti finanziari di sua proprietà ovvero li acquista direttamente dal cliente stesso"
- https://www.quellocheconta.gov.it/it/strumenti/bancari-finan... "La negoziazione per conto proprio è l'attività con cui l'intermediario, su ordine del cliente, gli vende strumenti finanziari di sua proprietà oppure li acquista direttamente dal cliente stesso"

Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 15:54

Grading comment

Grazie mille Emanuele!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

negoziazione per conto proprio

Emanuele Vacca

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

negoziazione per conto proprio

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 321

Grading comment

Grazie mille Emanuele!

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Emanuele!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Principal trading

Italian translation: negoziazione per conto proprio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Principal trading

Italian translation: negoziazione per conto proprio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language