GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Jun 9, 2023 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | озноб vs (мышечная) ригидность |
| ||
3 | озноб - крупная дрожь |
| ||
3 | познабливание - потрясающий озноб |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
озноб vs (мышечная) ригидность Explanation: См.: https://www.google.ru/search?q="озноб" "ригидность"&newwindo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
озноб - крупная дрожь Explanation: как вариант, чтобы не путать с cramps |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
познабливание - потрясающий озноб Explanation: http://www.ссмп73.рф/images/docs/epidemiology/dif.pdf ... больной отмечает озноб разной выраженности — от познабливания до потрясающего озноба (при малярии и др.). В той же ссылке "потрясающий озноб" соседствуют с миалгией в виде термина "боли в мышцах": ...Температура тела с потрясающим ознобом (как при малярии) повы-шается до 39°С и выше, однако в отличие от малярии не снижается в последующие дни, а даже несколько возрастает. Больные жалуются на боли в мышцах, тошноту, иногда бывает рвота... Достаточно близко к сорцу: myalgia, nausea or vomiting А в медицинском словаре ABBYY Lingvo 12.0 "познабливание" переводится как chilling, что близко к chills. Хотя "познабливание" в Словаре синонимов отождествляется с "дрожью", так что можно дать такой ответ как: дрожь - потрясающий озноб -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-06-10 12:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Вместо "потрясающий" возможен вариант "сотрясающий": http://fedorovaev.ru/pielonefrit/ ...Температура тела поднимается до 39,5С и выше, возникает сотрясающий озноб, тошнота, рвота, диарея. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.