1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

betting angles

12:09 Jun 9, 2023

English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sports betting
English term or phrase: betting angles Bon après-midi à vous, Comment traduiriez-vous en français le terme anglais "betting angles" qui est utilisé dans le trot attelé? Le sens est celui de différentes manières d'envisager les chances d'un cheval de gagner la course. Similaire aux stratégies, tactiques, angles d'évaluation de la probabilité de gagner.	Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 2000 (10 open) (75 closed without grading) Answers: 8 Hong Kong Local time: 12:37

Summary of answers provided
4 +1	stratégies de paris	Nicolas Gambardella
3	angles de pari	Sakshi Garg

Discussion entries: 2

Fredrik Pettersson Hong Kong ASKER 14:35 Jun 10, 2023  @Sakshi, I wanted to use "angles de pari" also, but didn't get any Google hits on it. The term "angles" in English and in my native language is mostly associated with trotting and horse racing and not other sports. So it's a bit different to French, seems like they use "angles" for other sports as well. Sakshi Garg India @Fredrik 13:54 Jun 9, 2023  Well, it's not always about "TROT". This term is used in the other games as well. Here is the link: https://drumpe.com/2023/04/29/choix-du-match-6-des-rangers-c... You may find other games relating this terminology. You may use "stratégies de pari" or "tactiques de pari" but I personally prefer "angles de pari" Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

angles de pari Explanation: Example: https://standardbredcanada.ca/trot/april-2015/qui-raison.htm...	Sakshi Garg India Local time: 16:07 Specializes in field Native speaker of: English, French
Notes to answerer Asker: Justement, je suis d'accord. Merci. Mais pourquoi le terme ne renvoie-t-il qu'un seul résultat sur Google en combinaison avec "trot" ? Y a-t-il un synonyme ?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

stratégies de paris Explanation: Énormément utilisé. Tapez "PMU" et "stratégies de paris". On parle de 4 ordres de grandeurs plus fréquent que tactiques ou angles.	Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 11:37 Native speaker of: French
Notes to answerer Asker: "Stratégies de paris" donne définitivement plus de résultats sur Google. Mais tout comme en anglais et dans ma langue maternelle, l'inclusion du mot "angles" rend le terme plus précis et donne des associations au trot.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tony M 19 mins agree  writeaway 1 hr disagree  Daryo: (1) "stratégie" est un bien grand mot pour ce qui est au mieux "une tactique" // (2) la "traduction par fréquences des mots" est une méthode trop simpliste, même la Traduction automatisée a dépassé ce stade. Rien de plus convaincant? 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)