Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kleinunternehmerpauschalierung
English translation:
flat-rate scheme for small businesses
Added to glossary by
Katharina Baxter de Aizpurua
Jun 8, 2023 12:33
12 mos ago
35 viewers *
German term
Australia
I too am untranslatable (Whitman)
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German
Kleinunternehmerpauschalierung
FVA
German to English
Bus/Financial
Accounting
Possibly specific to Austria AT
Hi all, I'm looking for the closest possible English translation. Can be bulky/relatively free, as long as it describes the concept as perfectly as possible.
More information on the term can be found here https://www.usp.gv.at/steuern-finanzen/pauschalierung/kleinu...
Thank you!!
More information on the term can be found here https://www.usp.gv.at/steuern-finanzen/pauschalierung/kleinu...
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | flat-rate scheme for small businesses |
Sam Habach
|
| 1 | small business lump sum taxation |
andres-larsen
|
Change log
Jun 10, 2023 03:39: Katharina Baxter de Aizpurua Created KOG entry
Jun 10, 2023 04:01: Katharina Baxter de Aizpurua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1973516">Katharina Baxter de Aizpurua's</a> old entry - "Kleinunternehmerpauschalierung"" to ""flat-rate scheme for small businesses""
Proposed translations
+2
1 hr
Sam Habach
United States
United States
Native in English
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flat-rate scheme for small businesses
I think that the closest English translation would be "flat-rate scheme for small businesses." It refers to a simplified tax regime for small businesses in Germany, where they can choose to pay taxes based on a flat-rate percentage of their revenue instead of calculating and deducting actual expenses.
https://www.usp.gv.at/steuern-finanzen/pauschalierung/kleinu...
https://www.usp.gv.at/steuern-finanzen/pauschalierung/kleinu...
Note from asker:
| Thank you, Sam! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
small business lump sum taxation
Doing Business in Austria
https://www.illmerpartner.at › ind...
2 ene. 2017 — Version für mobile Endgeräte | Doing Business in Austria. ... (Einnahmen-Ausgabenrechnung) or opt for lump sum taxation (Pauschalierung).
Austria - Individual - Income determination
https://taxsummaries.pwc.com › in...
3 mar. 2023 — The calculation of the taxable deemed distributed income (DDI) is based on a lump sum calculation rule: taxable as DDI are 90% of the growth in ...
Small company
https://www.usp.gv.at › kleinunter...
1 ene. 2023 — In this case, taxation is applied in accordance with the general principles (taxable turnover associated with the right to deduct tax in ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-06-10 18:45:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Katharina!
https://www.illmerpartner.at › ind...
2 ene. 2017 — Version für mobile Endgeräte | Doing Business in Austria. ... (Einnahmen-Ausgabenrechnung) or opt for lump sum taxation (Pauschalierung).
Austria - Individual - Income determination
https://taxsummaries.pwc.com › in...
3 mar. 2023 — The calculation of the taxable deemed distributed income (DDI) is based on a lump sum calculation rule: taxable as DDI are 90% of the growth in ...
Small company
https://www.usp.gv.at › kleinunter...
1 ene. 2023 — In this case, taxation is applied in accordance with the general principles (taxable turnover associated with the right to deduct tax in ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-06-10 18:45:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Katharina!
Note from asker:
| Thank you, Andres! |
Something went wrong...