Elevated account

07:21 Jun 8, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sécurité informatique
English term or phrase: Elevated account
Privileged or Elevated Accounts
The allocation of privilege rights (e.g., local administrator, domain administrator, super-user, root access) shall be restricted and controlled, based on valid business need, not provided by default, and managed by the in place (PAM) solution.

Je ne trouve pas le terme français pour "elevated" account.

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 09:25


Summary of answers provided
4 +1compte avec des privilèges élevés
Thomas T. Frost
4compte à droits étendus
Samuel Clarisse
4Comptes à privilèges ou comptes d'utilisateurs privilégiés
Mamisoa RAKOTONIRINA


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevated account
compte à droits étendus


Explanation:
Quelques exemples de l'industrie :
https://learn.microsoft.com/fr-fr/windows/win32/adschema/ext...
https://www.techno-science.net/glossaire-definition/Permissi...

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurélien ARPAZ
45 mins

disagree  Anthony Teixeira: Les liens font référence à des termes différents. « privilèges élevés » est le terme officiel pour Microsoft et le plus courant.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elevated account
compte avec des privilèges élevés


Explanation:
This is the Microsoft term for 'elevated' cf. their soon-closing language portal.

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Teixeira
2 days 1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comptes à privilèges ou comptes d'utilisateurs privilégiés


Explanation:
Un compte superutilisateur à accès privilégiés.


    https://www.brainwavegrc.com/fr/definition_acces_a_privileges/
    https://blog.devolutions.net/fr/2020/01/7-types-de-comptes-privilegies-que-les-organisations-doivent-proteger-et-surveiller/#:~:text=Comptes
Mamisoa RAKOTONIRINA
Madagascar
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search