This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Nutrition

a stable state of inter-organ fuel homeostasis

French translation: maintenir un état stable de homéostasie énergétique inter-organes

18:28 Jun 7, 2023
English to French translations [PRO]
Science - Nutrition / Cétose
English term or phrase: a stable state of inter-organ fuel homeostasis
(Il s'agit de la cétose d'apport)

'This response is called 'nutritional ketosis' and is associated with metabolic adaptations allowing your body to maintain a stable state of ***inter-organ fuel homeostasis***'.

En français 'interorganique' désigne la matière présente entre les organes et donc ne convient pas. J'ai mis 'homéostasie énergétique entre les organes'. Peut-on mieux faire?

Merci!


[Les points Kudoz seront attribués]
Victoria Schmidt
France
Local time: 08:13
French translation:maintenir un état stable de homéostasie énergétique inter-organes
Explanation:
Homeostasis | Definition, Function, Examples, & Facts

homeostasis, any self-regulating process by which biological systems tend to maintain stability while adjusting to conditions that are optimal for survival. If homeostasis is successful, life continues; if unsuccessful, disaster or death ensues. The stability attained is actually a dynamic equilibrium, in which continuous change occurs yet relatively uniform conditions prevail.

KEY POINT homeostasis is a continuing process, involving oscillations around some equilibrium point.

These oscillations around the equilibrium point can be minimal (= a stable state) or can be quite wild, even to the point of no return.

so, the point of this sentence is "to maintain a stable state" = make sure that deviations from the equilibrium are minimal, that "the process of homeostasis" is not turning into a runaway train, or wildly swinging from one extreme to the opposite extreme.

To male a comparison, riding a bicycle is a continuing fight to keep the bicycle in "equilibrium position". It can be done by barely perceptible variations in the riding position (= a stable stable), or by wildly swinging from one side to the other barely avoid the fall.

CL5 about the meaning.


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-06-17 00:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... barely perceptible variations in the riding position (= "a stable state") ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maintenir un état stable de homéostasie énergétique inter-organes
Daryo
4(stabilité de l')homéostasie énergétique inter-organique
Drmanu49
4homéostasie énergétique inter-organes
Nicolas Gambardella


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(stabilité de l')homéostasie énergétique inter-organique


Explanation:
troduction à l'homéostasie et à la régulation
Parlons sciences
https://parlonssciences.ca › documents-dinformation
11 nov. 2021 — Les hormones insuline et glucagon sont les messages utilisés pour communiquer l'information entre les deux organes. Ces messages sont des ...

Contrôle de l'homéostasie glucido-lipidique par les ...
médecine/sciences
https://www.medecinesciences.org › full_html › 2016/09
... le maintien de l'homéostasie de l'organisme et permet de mieux appréhender les fluctuations des apports énergétiques. Les organes métaboliques, comme le ...

6. L'homéostasie et l'acclimatation
École de technologie supérieure
https://pressbooks.etsmtl.ca › ecoevolutive › chapter
L'homéostasie est définie comme la stabilité des systèmes physiologiques qui ... Cet état d'allostasie est couteux pour l'organisme en termes d'énergie, ...

Drmanu49
France
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homéostasie énergétique inter-organes


Explanation:
Comme "communication inter-organes", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-06-08 08:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi https://theses.hal.science/tel-00120861v1/document

(mais garder le pluriel dans inter-organeS)


    https://ichgcp.net/fr/clinical-trials-registry/NCT02520206
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
30 mins
disagree  Daryo: you can't just ignore the "stable state" part - it's the key part!
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to maintain a stable state of inter-organ fuel homeostasis
maintenir un état stable de homéostasie énergétique inter-organes


Explanation:
Homeostasis | Definition, Function, Examples, & Facts

homeostasis, any self-regulating process by which biological systems tend to maintain stability while adjusting to conditions that are optimal for survival. If homeostasis is successful, life continues; if unsuccessful, disaster or death ensues. The stability attained is actually a dynamic equilibrium, in which continuous change occurs yet relatively uniform conditions prevail.

KEY POINT homeostasis is a continuing process, involving oscillations around some equilibrium point.

These oscillations around the equilibrium point can be minimal (= a stable state) or can be quite wild, even to the point of no return.

so, the point of this sentence is "to maintain a stable state" = make sure that deviations from the equilibrium are minimal, that "the process of homeostasis" is not turning into a runaway train, or wildly swinging from one extreme to the opposite extreme.

To male a comparison, riding a bicycle is a continuing fight to keep the bicycle in "equilibrium position". It can be done by barely perceptible variations in the riding position (= a stable stable), or by wildly swinging from one side to the other barely avoid the fall.

CL5 about the meaning.


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-06-17 00:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... barely perceptible variations in the riding position (= "a stable state") ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
4 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search