Loge and lower promenade
Italian translation: distinti e tribuna inferiore
| 17:19 Jun 4, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Posti a sedere stadio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | distinti e tribuna inferiore |
|
Answers
1 hr confidence: 
| loge and lower promenade distinti e tribuna inferiore Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2023-06-04 19:21:06 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Eugenia. Nella struttura dello Stadio newyorkese Arthur Ashe di Flushing Meadows, illustrata nel documento del link che hai riportato, e come è tipico per molti "false friends" dell'inglese, "loge" non corrisponde a quello che in teatro è il "loggione", e cioè il settore più alto e più lontano, ma al settore che solitamente è indicato come quello dei "distinti". Al contrario, qui la sezione che corrisponde al loggione del teatro è quella delle "promenade", che di solito negli stadi del tennis è chiamata "tribuna". Lo conferma questa mappa del foro italico, riguardo alle zone delle estremità, che nel calcio sarebbero le "curve": https://onefootball.com/es/noticias/mappa-del-foro-italico-d... Ecco un esempio di "tribuna superiore/inferiore": https://limpegno.wordpress.com/2012/08/31/coppa-davis-a-napo... "Sono stati messi in vendita abbonamenti di due tipi: Tribuna inferiore numerata, Tribuna superiore non numerata." -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2023-06-04 19:28:48 GMT) -------------------------------------------------- E non mi crederai, ma solo ora ho scoperto che il link precedente, per un caso singolarissimo, riguarda proprio lo spareggio di Coppa Davis Italia-Cile 4-1 del 14-16 settembre 2012, al quale allora ho assistito di persona davanti al lungomare di Napoli. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 14 ore (2023-06-08 07:53:32 GMT) -------------------------------------------------- PS: naturalmente il termine "tribuna inferiore" non deve far pensare al settore più basso dello stadio, ma riguarda, appunto, l'ulteriore suddivisione della parte più alta, cioè, appunto, la tribuna, in un settore superiore e uno inferiore. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2023-06-08 22:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Esatto. E per questo meriti un ringraziamento speciale. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations