This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

employ the more sterile third person voice

French translation: plutôt que d\'employer la troisième personne davantage impersonnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employ the more sterile third person voice
French translation:plutôt que d\'employer la troisième personne davantage impersonnelle
Entered by: Victoria Schmidt

20:11 Jun 1, 2023
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / In a document about nutrition
English term or phrase: employ the more sterile third person voice
'We have attempted to speak directly to you, the reader, rather than ***employ the more sterile third-person voice***'.

Je cherche une jolie tournure... Merci!



[je ne manquerai pas d'attribuer les points kudoz ;]
Victoria Schmidt
France
Local time: 05:29
plutôt que d'employer la troisième personne davantage impersonnelle
Explanation:
Sterile = impersonnelle ici
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plutôt que d'employer la troisième personne davantage impersonnelle
Samuel Clarisse
4plutôt que d'employer la troisième personne plus impersonnelle
Maïté Mendiondo-George
3employer la troisième personne, plus aseptique
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plutôt que d'employer la troisième personne davantage impersonnelle


Explanation:
Sterile = impersonnelle ici

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 day 16 hrs
agree  Anastasia Kalantzi
4 days
disagree  Maïté Mendiondo-George: non pour "davantage"- cela sonne puéril et à la limite impropre dans ce contexte en bon français . Jugement d'une native !
5 days
  -> Take the L...
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plutôt que d'employer la troisième personne plus impersonnelle


Explanation:
.. je préfère à davantage

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
8 hrs
disagree  Samuel Clarisse: désolé mais vous avez proposé la même phrase après moi... Ce qui n'est pas très "Fair play" vous l'entendrez.
18 hrs
  -> le reste ne pose aucun problème _ donc je ne vous ai rien volé _ "davantage impersonnel" est une impropriété - en quoi est ce non fair play ..dieu c est que j approuve très largement vos propositions d'ordinaire !
neutral  Florence Piquemal: D'accord avec cette proposition, mais la virgule est indispensable : "plutôt que d'employer la troisième personne, plus impersonnelle"
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employer la troisième personne, plus aseptique


Explanation:
Bojour.

Je propose "aseptique" (sens figuré), pour être en ligne avec "sterile".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2023-06-04 08:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

*Bonjour


    https://www.cnrtl.fr/definition/aseptique
    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sterile
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search