GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Jun 1, 2023 |
English to French translations [PRO] Science - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | en avance sur le consensus |
| ||
4 | nous avons devancé le consensus |
| ||
4 | nous sommes en avance sur notre temps |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nous avons devancé le consensus Explanation: IMHO |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en avance sur le consensus Explanation: Le consensus est un accord général avec des avis et de la solidarité. Je sugère une traduction: En bref, on croit que les thèmes les plus importants sur les régimes aux peu de glucides (carbohydrates) ont été résolus maintenant. Peut-être, puisqu'on va en avance sur le consensus on se retrouve dans des temporalités intéressantes. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2023-06-01 20:10:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/consensus -------------------------------------------------- Note added at 1 day 25 mins (2023-06-02 20:19:10 GMT) -------------------------------------------------- C'est mieux de savoir écrire des hydrates de carbone ou des glucides! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2023-06-03 14:33:55 GMT) -------------------------------------------------- J'ai trouvé qu'une temporalité est un caractère d'un temps qui se déroule, peut-être avec un développement, tandis qu'une époque est un temps important dans l'histoire. Je pense que toutes les deux sont du temps intéressant ou plein de possibilités. |
| |