This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

a 5’ internal duplex forming region

French translation: une région 5' de formation de duplex interne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a 5’ internal duplex forming region
French translation:une région 5' de formation de duplex interne
Entered by: Lionel-N

16:14 May 28, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevet ARN circulaire
English term or phrase: a 5’ internal duplex forming region
a. a 3’ group I intron fragment,
b. a 5’ internal spacer comprising a 5’ internal duplex forming region,
c. an IRES,
d. an expression sequence,
e. a 3’ internal spacer comprising a 3’ internal duplex forming region, and
f. a 5’ group I intron fragment.
orgogozo
France
Local time: 10:26
une région 5' de formation de duplex interne
Explanation:
https://patents.google.com/patent/EP3920976A2/fr
https://patentimages.storage.googleapis.com/5e/3b/47/02b96fe...
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 10:26
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une région d'hybridation interne en 5'
Nicolas Gambardella
3une région 5' de formation de duplex interne
Lionel-N
2 -1Une région interne de formation de duplex en A5
Abdelhalim MEKBEL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Une région interne de formation de duplex en A5


Explanation:
Une région interne de formation de duplex en A5 désigne une séquence d'ADN ou d'ARN spécifique qui peut former une structure en double brin au sein de la molécule. Les régions de formation de duplex sont importantes car elles jouent un rôle crucial dans de nombreux processus biologiques, tels que la réplication de l'ADN et la transcription de l'ARN.

Abdelhalim MEKBEL
Algeria
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in KabyleKabyle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: "en A5" n'a aucun sens pardon
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une région 5' de formation de duplex interne


Explanation:
https://patents.google.com/patent/EP3920976A2/fr
https://patentimages.storage.googleapis.com/5e/3b/47/02b96fe...

Lionel-N
Italy
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 236
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: C'est ce que j'ai mis. Merci pour la confirmation.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une région d'hybridation interne en 5'


Explanation:
Une proposition parcimonieuse qui évite l'anglicisme “duplex”.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-29 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

NB : C'est la région qui est interne, pas les "duplex" (je sais, la source est mal écrite et l'adjectif mal placé)

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel-N: Oui Nicolas, mais pas en Jargon brevet malheureusement; voir réf dans ma proposition
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search