May 25, 2023 20:57
12 mos ago
15 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
turnaround management services
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
descrizione aziendale - t
The company is engaged in the provision of building cleaning and maintenance services.
The company provides the following services: malaria control, mosquito eradication, oil spill cleanup, snowplowing, street sweeping, and vacuuming airport runways.
In addition, the company provides other services, such as chemical cleaning, tank, hydro blasting, hydro jetting, hydro lazing, vacuum truck services, waste reduction and remediation, residual waste and box management, vapor control, maintenance services, turnaround management services, vacuum trucks, specialty vacuum services, and other specialized industrial cleaning services and spill response.
Come potrei rendere l'espressione in oggetto nel contesto specifico? Non ho trovato nulla di utile...
Grazie.
The company provides the following services: malaria control, mosquito eradication, oil spill cleanup, snowplowing, street sweeping, and vacuuming airport runways.
In addition, the company provides other services, such as chemical cleaning, tank, hydro blasting, hydro jetting, hydro lazing, vacuum truck services, waste reduction and remediation, residual waste and box management, vapor control, maintenance services, turnaround management services, vacuum trucks, specialty vacuum services, and other specialized industrial cleaning services and spill response.
Come potrei rendere l'espressione in oggetto nel contesto specifico? Non ho trovato nulla di utile...
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | servizi di turnaround management (risanamento aziendale) |
Francesco Badolato
|
| 3 +1 | servizi di risanamento / di ripulitura |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
+1
36 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
Selected
servizi di turnaround management (risanamento aziendale)
Non si traduce. Si potrebbe mettere tra parentesi il significato in italiano.
https://www.pwc.com/it/it/services/deals/turnaround-manageme...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2023-05-25 21:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Più precisamente si tratta di "ristrutturazioni aziendali".
https://www.pwc.com/it/it/services/deals/turnaround-manageme...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2023-05-25 21:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Più precisamente si tratta di "ristrutturazioni aziendali".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
servizi di risanamento / di ripulitura
visto il contesto e i servizi offerti, ho ipotizzato la possibilità di intendere il risanamento aziendale nel senso fisico di ripulitura (e quindi non a livello finanziario, ma proprio fisico)
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Concordo in pieno sull'osservazione relativa al contesto.
2 hrs
|
| neutral |
Francesco Badolato
: Non direi proprio. Qui non si parla di ripuliture fisiche come si evince dal mio link
3 hrs
|
Something went wrong...