partner drug resistance

Russian translation: устойчивость к противомалярийным препаратам, используемым в комбинации с артемизимином

08:40 May 25, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Website Content
English term or phrase: partner drug resistance
Given the heavy reliance on Artemisinin-combination therapy (ACTs) in Africa, the threat of artemisinin partial resistance and partner drug resistance must be monitored and addressed urgently.

(?) устойчивость к комбинированным препаратам на основе
артемизинина

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 05:55
Russian translation:устойчивость к противомалярийным препаратам, используемым в комбинации с артемизимином
Explanation:
Это не препараты на основе артемизимина, а препараты относящиеся к другим группам противомалярийным средств.

https://malariajournal.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1...

Термин "препарат-партнер" я никогда не встречал, и он практически не гуглится.
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 05:55
Grading comment
Спасибо большое, Doctor Alex, Натали и Марк!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5устойчивость к противомалярийным препаратам, используемым в комбинации с артемизимином
Doctor Alex
4устойчивость к препаратам-партнерам
Natalie
4Устойчивость к партнерскому препарату
Mark Rabkin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устойчивость к препаратам-партнерам


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Устойчивость к партнерскому препарату


Explanation:
Следует следить за угрозой развития частичной устойчивости к артемизину и устойчивости к партнерскому препарату.

https://www.google.com/amp/s/ichgcp.net/ru/amp/clinical-tria...

Mark Rabkin
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Марк, сорри, но вы ссылаетесь на машинный перевод
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
устойчивость к противомалярийным препаратам, используемым в комбинации с артемизимином


Explanation:
Это не препараты на основе артемизимина, а препараты относящиеся к другим группам противомалярийным средств.

https://malariajournal.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1...

Термин "препарат-партнер" я никогда не встречал, и он практически не гуглится.

Doctor Alex
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 786
Grading comment
Спасибо большое, Doctor Alex, Натали и Марк!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search