compare favorably

09:58 May 24, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / СМИ-Фурье
English term or phrase: compare favorably
Добрый день, уважаемые специалисты!
Перевожу СМИ по составам для нанесения пленочного покрытия.
В документе встречается испытание подлинность методом ИК с преобразованием Фурье. Как корректно перевести критерий приемлемости:
The group of scans should compare favorably to each other and to the standard scan for the formulation.
Я так поняла, что: спектрограммы всех образцов должны благоприятно сочетаться как по отношению друг к другу, так и по отношению к спектрограмме стандартного образца. Но не знаю, как перевести compare favorably
Kate de Maridor
Russian Federation
Local time: 12:45


Summary of answers provided
3благоприятно сравнимы
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
благоприятно сравнимы


Explanation:
cпектрограммы группы должна быть благоприятно сравнимы друг с другом

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-24 13:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

use back translation https://www.smartling.com/resources/101/what-is-back-transla...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search