This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

Be successful through and with others.

Italian translation: raggiungete il successo/i vostri obiettivi attraverso e con gli altri.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be successful through and with others.
Italian translation:raggiungete il successo/i vostri obiettivi attraverso e con gli altri.
Entered by: Emanuele Vacca

08:02 May 24, 2023
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Codice di condotta
English term or phrase: Be successful through and with others.
Buongiorno a tutti, sto traducendo un codice di condotta aziendale.

Si tratta di una frase a sé stante che fa parte di un elenco puntato, composto da altre frasi all'imperativo rivolte ai dipendenti per motivarli.

Grazie per l'aiuto
Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 22:33
Raggiungete il successo/i vostri obiettivi attraverso e con gli altri.
Explanation:
Che ne pensi?
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4persegui risultati positivi collaborando con gli altri
martini
3Raggiungete il successo/i vostri obiettivi attraverso e con gli altri.
Emanuele Vacca
3collabora e condividi il successo con i colleghi/gli altri
Elena Feriani
3Siate vincenti con e grazie agli altri
Eleonora_P
3persegui il/punta al successo in team
Zea_Mays
3Raggiungere gli obiettivi attraverso il lavoro di squadra
Carlo Portinari


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raggiungete il successo/i vostri obiettivi attraverso e con gli altri.


Explanation:
Che ne pensi?

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be successful through and with others.
collabora e condividi il successo con i colleghi/gli altri


Explanation:
un'idea

Elena Feriani
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be successful through and with others.
Siate vincenti con e grazie agli altri


Explanation:
Ti lascio questa mia idea: e se usassi "vincenti" per dire "di successo" e girassi "through" e "with" in questo modo per renderla più scorrevole? :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be successful through and with others.
persegui il/punta al successo in team


Explanation:
varianti

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be successful through and with others.
persegui risultati positivi collaborando con gli altri


Explanation:
eviterei la parola successo
through and with è un rafforzativo IMO

martini
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be successful through and with others.
Raggiungere gli obiettivi attraverso il lavoro di squadra


Explanation:


Carlo Portinari
United Kingdom
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search