GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:22 May 22, 2023 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | análise/exame |
| ||
3 +1 | Blindagem (do produto) |
| ||
3 +1 | teste de desempenho/qualidade. |
| ||
1 | colocar uma tela de proteção |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Blindagem Eletromagnética |
|
colocar uma tela de proteção Explanation: Não sei se cabe, mas como o produto causa rádio interferência, talvez seja preciso colocar algo como uma tela de proteção para evitar isso? -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2023-05-22 22:35:55 GMT) -------------------------------------------------- Estou fazendo uma analogia com "sunscreen" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Blindagem (do produto) Explanation: Acredito que se trate de algum tipo de proteção do produto. Encontrei uma quantidade considerável de resultados no google quando busquei por este termo. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22blindagem+do+produto%22 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teste de desempenho/qualidade. Explanation: O contexto está dizendo que o produto pode apresentar problema de interferência de rádio. Daí subentende-se que uma das medidas para mitigar para mitigar esse problema seria o teste de desempenho/qualidade. Foi o que entendi. The screening of the product consists of performing tests that are designed to identify both known and unknown failure mechanisms. https://www.osti.gov/servlets/purl/1570956 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
análise/exame Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-05-23 11:36:11 GMT) -------------------------------------------------- Se o produto causa rádiointerferência, deve ser analisado, examinado (segundo o contexto) |
| |
Grading comment
| ||