May 21, 2023 00:42
12 mos ago
18 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
layering all adjustments onto the provisions
English to German
Bus/Financial
Accounting
Kontext: Website eines Anbieters von Finanzsoftware für mittelständische Unternehmen.
Kommentar eines zufriedenen Kunden:
"Automating the transfer pricing journal entries was extremely helpful. We particularly loved utilizing FX within our system, making calculations centrally, and then ***layering all adjustments onto the provisions***. The automated processes and tight integration with our provision proved much more impactful than what we were able to do before."
Wie würdet ihr hier "layering all adjustments onto the provisions" übersetzen? ("Provisions" bezieht sich auf die Rückstellungen)
Kommentar eines zufriedenen Kunden:
"Automating the transfer pricing journal entries was extremely helpful. We particularly loved utilizing FX within our system, making calculations centrally, and then ***layering all adjustments onto the provisions***. The automated processes and tight integration with our provision proved much more impactful than what we were able to do before."
Wie würdet ihr hier "layering all adjustments onto the provisions" übersetzen? ("Provisions" bezieht sich auf die Rückstellungen)
Proposed translations
(German)
| 1 | sämtliche Korrekturbuchungen in den Rückstellungen abbilden |
Sebastian Witte
|
| 1 | ämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen übertragen |
andres-larsen
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
sämtliche Korrekturbuchungen in den Rückstellungen abbilden
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sebastian!"
13 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
ämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen übertragen
Die Automatisierung der Verrechnungspreis-Journalbuchungen war äußerst hilfreich. Besonders gut hat es uns gefallen, FX in unserem System zu nutzen, Berechnungen zentral durchzuführen und dann sämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen zu übertragen. Die automatisierten Prozesse und die enge Integration mit unserem Angebot erwiesen sich als viel wirkungsvoller als das, was wir zuvor erledigen konnten.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-21 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: Kleiner Tippfehler im Übersetzungsvorschlaf:
sämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen übertragen
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-21 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: Übersetzungsvorschlag anstatt Übersetzungsvorschlaf:
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-21 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: Kleiner Tippfehler im Übersetzungsvorschlaf:
sämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen übertragen
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-21 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: Übersetzungsvorschlag anstatt Übersetzungsvorschlaf:
Something went wrong...