long COVID / post-acute COVID
Greek translation: σύνδρομο μακροχρόνιας covid (long COVID) / μετά-οξείας COVID (post-acute COVID)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 May 20, 2023 |
| English to Greek translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasileios Paraskevas Greece Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | μακροχρόνια covid / μετά-οξεία covid |
| ||
| 4 | πάθηση μετα-COVID |
| ||
| 4 | Σύνδρομο long-COVID |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Σύνδρομο ή νόσος; |
|
Answers
11 hrs confidence: 
| long covid / post-acute covid μακροχρόνια covid / μετά-οξεία covid Explanation: μακροχρόνια covid https://www.google.com/search?q="μακροχρόνια covid"&oq="μακρ... μετά-οξεία covid https://www.google.com/search?q="μετά-οξεία covid"&oq="μετά-... Λογικά είναι στο θηλυκό γιατί αναφέρεται σε "λοίμωξη" ή "νόσηση" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| long covid / post-acute covid πάθηση μετα-COVID Explanation: Ο επίσημος όρος για την πάθηση είναι post-COVID condition (κωδικός ICD-10: U09), γι' αυτό και η προτιμώμενη απόδοση στην ΙΑΤΕ είναι «μετα-COVID πάθηση». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Σύνδρομο long-COVID Explanation: https://affidea.gr/news/syndromo-long-covid-ta-sypmtomata-ka... Σύνδρομο long-COVID: Τα συμπτώματα και πώς το αντιμετωπίζουμε Ενώ τα συμπτώματα του κορωνοϊού μπορεί να περάσουν γρήγορα, μερικοί άνθρωποι έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις. Εξετάζουμε τα συμπτώματα του μακροχρόνιου COVID και προσφέρουμε μερικές συμβουλές για να τα διαχειριστούμε. Τι είναι το long-COVID; Ο όρος «σύνδρομο long-COVID» -------------------------------------------------- Note added at 15 ώρες (2023-05-21 11:42:03 GMT) -------------------------------------------------- https://eody.gov.gr/wp-content/uploads/2022/03/Long-Covid_Ep... -------------------------------------------------- Note added at 4 ημέρες (2023-05-25 10:24:39 GMT) -------------------------------------------------- https://affidea.gr/news/syndromo-long-covid-ta-sypmtomata-ka... -------------------------------------------------- Note added at 6 ημέρες (2023-05-26 20:40:46 GMT) -------------------------------------------------- ΕΠΙΣΗΣ https://www.capital.gr/epikairotita/3619028/long-covid-i-meg... ΕΠΙΣΗΣ ΒΛΕΠΕ https://el.m.wikipedia.org/wiki/COVID-19 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 12 hrs |
| Reference: Σύνδρομο ή νόσος; Reference information: Νομίζω γιατί σωστή απόδοση του όρου πρέπει να δούμε αρχικά αν είναι σύνδρομο ή νόσος. Δεδομένου ότι σύνδρομο "group of signs and symptoms that occur together and characterize a particular abnormality or condition. Another definition is a set of concurrent things, such as emotions or actions, that form an identifiable pattern [...] And there is no clearly understood process that pulls all the patients together into a group that has a single cause and a defined cure." (https://healthcare.utah.edu/the-scope/health-library/all/201... η περίπτωση του long covid είναι σύνδρομο γιατί περιγράφει "συμπτώματα και σημεία αλλά και τις επιπλοκές (όψιμες ή μακροχρόνιες) που εμμένουν ή εμφανίζονται 4 εβδομάδες μετά τη λοίμωξη με SARS-COV-" (https://eody.gov.gr/wp-content/uploads/2022/03/Long-Covid_Ep... Κι εδώ "Thus, long COVID is not a simple disease, but complex disorder of several organ systems malfunctioning; hence, it is probably more appropriate to call this a syndrome. " (https://link.springer.com/article/10.1007/s10787-023-01194-0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations