solicited / unsolicited
Greek translation: αναφερόμενα κατόπιν παρότρυνσης / αναφερόμενα αυθόρμητα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 May 20, 2023 |
| English to Greek translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: D. Harvatis Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | αναμενόμενος-η-ο / μη αναμενόμενος-η-ο |
| ||
| 2 | αναφερόμενα κατόπιν παρότρυνσης / αναφερόμενα αυθόρμητα |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ορισμός : Χαρακτηρίζεται από την συνειδητή παραγωγή συμπτωμάτων, χωρίς την συνειδητοποίηση των κινήτρων από το άτομο. Το σύνδρομο περιγράφ |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1αναμενόμενος-η-ο / μη αναμενόμενος-η-ο Explanation: Πιστεύω το επίθετο αυτό να ταιριάζει με το συγκεκριμένο ουσιαστικό που έχεις, συνήθως έτσι λέγονται τα αποτελέσματα / οι αντιδράσεις / οι επιπλοκές. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
αναφερόμενα κατόπιν παρότρυνσης / αναφερόμενα αυθόρμητα Explanation: Στην πηγή που δίνεις, το τελευταίο σχόλιο στην απάντηση είναι σωστό: «"solicited" is not "expected". This is a reaction which is actively sought by the investigator. On the one hand it is expected, but this word descibes the way of collection of a rection» (η σημασία του solicit εδώ είναι «to try to obtain by usually urgent requests or pleas»). Δεν έχω βρει καθιερωμένη απόδοση αλλά νομίζω ότι αυτές οι προτάσεις αποδίδουν το νόημα. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: Ορισμός : Χαρακτηρίζεται από την συνειδητή παραγωγή συμπτωμάτων, χωρίς την συνειδητοποίηση των κινήτρων από το άτομο. Το σύνδρομο περιγράφ Reference information: http://michalasnikos.gr/services/diataraxi-prospiisis/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations