A bon entendeur
German translation: Bei uns sind Sie da genau richtig!; In diesem Sinne ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 May 2, 2023 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Immobilien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Bei uns sind Sie da genau richtig! |
| ||
| 3 | Nicht wahr? |
| ||
| 3 | In diesem Sinne |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Nicht wahr? Explanation: Ist die Zukunft auch ungewiss, so ist doch eines gewiss: Es kommt für uns alle darauf an, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Nicht wahr? Es kommt hier darauf an, den Leser/Anleger „einzufangen“, einen Konsens herzustellen, was mit dem Ausdruck beabsichtigt gewesen sein dürfte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 25 mins confidence:
In diesem Sinne Explanation: Als Überleitung würde ich es so übersetzen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bei uns sind Sie da genau richtig! Explanation: Als Abschluss nach dem "passendsten/besten Moment / passendsten/besten Ort"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations