claquer les doigts
German translation: kommt nicht von ungefähr
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 May 2, 2023 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Immobilien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | kommt nicht von ungefähr |
| ||
| 4 +2 | nur mit den Fingern schnipsen |
| ||
| 3 | die ausgetretenen Pfade verlassen |
|
Answers
25 mins confidence: 
die ausgetretenen Pfade verlassen Explanation: "craquer les doigts" kann ja auch das Knacken mit den Fingerknöcheln sein, das manche Leute praktizieren, wenn ihnen langweilig ist (ich empfehle eine Google Bildersuche mit dem Ausdruck). Man kann also nicht nur am Schreibtisch sitzen und warten, bis die Zeit rumgeht, sondern muss wirklich was dafür tun. Also mehr als Dienst nach Vorschrift, nicht nur nach Schema F vorgehen, oder es ganz weglassen. Mein Ausgangspunkt zum Weiterdenken wäre: Für ein solches Ergebnis muss man sich ganz besonders anstrengen (heutzutage gerne "die Extrameile gehen") und das Portfolio langfristig sehr diszipliniert managen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6kommt nicht von ungefähr Explanation: (Eine solche Rendite / dieser Erfolg) .... kommt nicht von ungefähr. oder: (Eine solche Rendite / dieser Erfolg) .... fällt nicht vom Himmel. |
| |
Grading comment
| ||
