Apr 29, 2023 16:34
1 yr ago
15 viewers *
German term
Spain
Übersetzung-Dolmetschen-Voiceover
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 6 more.
Ihr Verrechnungsteueranspruch
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
En el contexto de una declaración de la renta, ¿se podría traducir como "su solicitud de retención fiscal"? No me termina de convencer.
Exactamente pone :
Ihr Verrechnungsteueranspruch
35% von Totalbruttoertrag A
Muchas gracias!
Exactamente pone :
Ihr Verrechnungsteueranspruch
35% von Totalbruttoertrag A
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | derecho a la deducción impositiva |
Carolina Bering
|
| 1 +1 | su derecho de reembolso del impuesto anticipado retenido |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
10 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
su derecho de reembolso del impuesto anticipado retenido
Rückerstattung der Verrechnungssteuer - TaxInfo - Kanton Bern
https://www.taxinfo.sv.fin.be.ch ›
1 Rückerstattung der Verrechnungssteuer
Die Rückerstattung darf nur bei kumulativer Erfüllung folgender Punkte erfolgen:
Wohnsitz (unbeschränkte Steuerpflicht) im Inland bei Fälligkeit der steuerbaren Leistung Art. 22 VStG;
ordnungsgemässe Deklaration des Vermögens und der Erträge Art. 23 VStG; andernfalls verwirkt der Rückerstattungsanspruch
Remboursement de l'impôt anticipé - TaxInfo - Canton de Berne
https://www.taxinfo.sv.fin.be.ch
1 Remboursement de l'impôt anticipé
L'impôt anticipé n'est remboursé que si toutes les conditions suivantes sont remplies :
Contribuable domicilié (assujettissement illimité à l'impôt) en Suisse à l'échéance de la prestation imposable (art. 22 LIA)
Déclaration conforme de la fortune et des rendements de cette fortune (art. 23 LIA)
Sinon, le droit au remboursement s’éteint.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-30 02:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Su derecho de reembolso del impuesto anticipado retenido
35% del Ingreso Bruto Total A
https://www.taxinfo.sv.fin.be.ch ›
1 Rückerstattung der Verrechnungssteuer
Die Rückerstattung darf nur bei kumulativer Erfüllung folgender Punkte erfolgen:
Wohnsitz (unbeschränkte Steuerpflicht) im Inland bei Fälligkeit der steuerbaren Leistung Art. 22 VStG;
ordnungsgemässe Deklaration des Vermögens und der Erträge Art. 23 VStG; andernfalls verwirkt der Rückerstattungsanspruch
Remboursement de l'impôt anticipé - TaxInfo - Canton de Berne
https://www.taxinfo.sv.fin.be.ch
1 Remboursement de l'impôt anticipé
L'impôt anticipé n'est remboursé que si toutes les conditions suivantes sont remplies :
Contribuable domicilié (assujettissement illimité à l'impôt) en Suisse à l'échéance de la prestation imposable (art. 22 LIA)
Déclaration conforme de la fortune et des rendements de cette fortune (art. 23 LIA)
Sinon, le droit au remboursement s’éteint.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-30 02:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Su derecho de reembolso del impuesto anticipado retenido
35% del Ingreso Bruto Total A
23 hrs
Carolina Bering
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
english-spanish-german translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 4 more.
derecho a la deducción impositiva
De acuerdo a los ingresos promedio de los ciudadanos el Gobierno aplica sobre los impuestos una deducción impositiva al igual que sobre los servicios.
Something went wrong...