KudoZ question not available

Portuguese translation: \"contribuintes\" ou \"fatores contribuintes\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contributors
Portuguese translation:\"contribuintes\" ou \"fatores contribuintes\"
Entered by: Cintia Galbo

20:35 Apr 26, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: contributors
Commerce Outcome Contributors: ad exposure, purchase conditions, purchase patterns, store and site data.
Cintia Galbo
"contribuintes" ou "fatores contribuintes"
Explanation:
Pelo que achei o termo "contributors" pode ser traduzido para o português como "contribuintes" ou "fatores contribuintes". No contexto de marketing e pesquisa de mercado, "commerce outcome contributors" se refere a fatores que contribuem para o resultado do comércio, como exposição a anúncios, condições de compra, padrões de compra e dados da loja e do site.

Para mais informações sobre o assunto, você pode consultar os seguintes links:

"O que é pesquisa de mercado e por que ela é importante?" (https://blog.espm.br/o-que-e-pesquisa-de-mercado-e-por-que-e... - artigo que explica a importância da pesquisa de mercado e como ela pode ajudar a identificar fatores contribuintes para o sucesso de um negócio.

"5 fatores que influenciam o comportamento de compra do consumidor" (https://www.rdstation.com/br/blog/fatores-influenciam-compor... - artigo que lista alguns dos fatores que podem influenciar o comportamento de compra do consumidor, como a exposição a anúncios e as condições de compra.

"Como analisar os dados de vendas para impulsionar o seu negócio" (https://www.ibm.com/br-pt/analytics/hub/data-visualization/h... - artigo que explica como os dados de vendas podem ser utilizados para identificar fatores que contribuem para o sucesso do comércio, como padrões de compra e dados da loja e do site.
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 20:05
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7"contribuintes" ou "fatores contribuintes"
Eduan Moraes
4 +1fatores que colaboram
ferreirac
4 +1Contribuidores
Rafael Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"contribuintes" ou "fatores contribuintes"


Explanation:
Pelo que achei o termo "contributors" pode ser traduzido para o português como "contribuintes" ou "fatores contribuintes". No contexto de marketing e pesquisa de mercado, "commerce outcome contributors" se refere a fatores que contribuem para o resultado do comércio, como exposição a anúncios, condições de compra, padrões de compra e dados da loja e do site.

Para mais informações sobre o assunto, você pode consultar os seguintes links:

"O que é pesquisa de mercado e por que ela é importante?" (https://blog.espm.br/o-que-e-pesquisa-de-mercado-e-por-que-e... - artigo que explica a importância da pesquisa de mercado e como ela pode ajudar a identificar fatores contribuintes para o sucesso de um negócio.

"5 fatores que influenciam o comportamento de compra do consumidor" (https://www.rdstation.com/br/blog/fatores-influenciam-compor... - artigo que lista alguns dos fatores que podem influenciar o comportamento de compra do consumidor, como a exposição a anúncios e as condições de compra.

"Como analisar os dados de vendas para impulsionar o seu negócio" (https://www.ibm.com/br-pt/analytics/hub/data-visualization/h... - artigo que explica como os dados de vendas podem ser utilizados para identificar fatores que contribuem para o sucesso do comércio, como padrões de compra e dados da loja e do site.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor de Araújo
16 mins

agree  Magdalena Godoy Bonnet
51 mins

agree  Mark Robertson
10 hrs

agree  Thiago Silva
13 hrs

agree  Clauwolf
14 hrs

agree  Murilo Bento
1 day 18 hrs

agree  Octavio B. Junior
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fatores que colaboram


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Eu prefiro assim, para não confundir com contribuintes de impostos
21 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contribuidores


Explanation:
Pelo contexto, "Commerce Outcome Contributors" ficaria "Contribuidores de resultados comerciais"

Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt) diria contribuidores para...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search