du bétail

Italian translation: L'attore non è altro che una pecora del suo gregge. Lui (Godard) gli dice: "Va' a sinistra, va' a.."

15:13 Apr 25, 2023

French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Jean-Luc Godard

French term or phrase: du bétail

Comme pour beaucoup de films de Godard. Quand on essaie de les raconter, on raconte pas grand chose de l'expérience qu'on fait en les voyant. C'est un couple d'époux bourgeois, mais évidemment, chacun trompe l'autre. Chacun aspire à ce que l'autre meurt pour des affaires d'héritage.
Le comédien est un peu du bétail. Il leur dit Tu vas à gauche ou à droite, tu ouvres cette porte, tu fais ceci, tu fais cela. Il se sert de nous, ce qui est très bien parce qu'on va voir un film de Godard. On ne va pas voir un tel et un tel dans un film.

Non ho ben capito la frase...

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 479 (10 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 22:48

Italian translation:L'attore non è altro che una pecora del suo gregge. Lui (Godard) gli dice: "Va' a sinistra, va' a.."

Explanation:
Credo che "Il" si riferisca a Godard, non all'attore. Magari la confusione deriva da questo.

Selected response from:

Nadia Dabbene
France
Local time: 22:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

L'attore non è altro che una pecora del suo gregge. Lui (Godard) gli dice: "Va' a sinistra, va' a.."

Nadia Dabbene

4 +1

burattino/marionetta

Daniela B.Dunoyer

è un po' un pecorone

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

come il bestiame

enrico paoletti

Discussion entries: 11

Emmanuella

Italy

16:40 Apr 25, 2023

Intéressant
https://www.nouvelobs.com/cinema/20220913.OBS63162/s-il-vous...

Emmanuella

Italy

16:33 Apr 25, 2023

@ FPC - non credo sia necessario aggiungere il nome di Godard, il che altererebbe la
fluidità del testo. Proporrei : gli viene detto ...

FPC

@all

16:22 Apr 25, 2023

Vorrei aggiungere una sfumatura, che mi pare importante. L'espressione francese rimanda al modo in cui si è trattati, e piuttosto all'atteggiamento di chi infligge un certo trattamento che al modo di essere di chi lo subisce. Quindi renderei chiaro il concetto in Italiano aggiungendo "per lui" o "per Godard" (gli attori sono (come) pecore), o "Godard tratta gli attori" (come pecore) ecc.

Emmanuella

Italy

16:18 Apr 25, 2023

Altra dimostrazione che il testo è scritto male. Quale pecora aprirebbe una porta oppure 'ferait ceci ou cela' ?

L'idea di A. Furlan mi pare giusta = robot/automa ( se è concesso dall'autore).

Emmanuella

Italy

15:55 Apr 25, 2023

@ Nadia - ok per gregge.

Un peu du bétail = Si potrebbe paragonare l'attore alla pecora del gregge. ' Non è altro' è un errrore di interpretazione

Emmanuella

Italy

15:46 Apr 25, 2023

Mal écrit. L'auteur aurait dû écrire: Les comédiens [ sont] un peu ....

Andrej Furlan

Slovenia

15:41 Apr 25, 2023

Sono d'accordo con Sonia. Comunque, scrivere che un attore sarebbe un po' come il bestiame, oppure gregge, suona un po'... troppo grezzo, almeno per me.
Forse tradurre sto "bétail come "robot" sarebbe una opzione da considerare. Quindi: "L'attore en un po' come un robot." - È solo un suggerimento da parte mia, ma non sono sicuro affatto che questa sia la opzione migliore.

Fabio Forleo

Italy

ASKER

15:35 Apr 25, 2023

Il film è "Week end : Una donna e un uomo da sabato a domenica".

Nadia Dabbene

France

15:31 Apr 25, 2023

Si riferisce a un film in particolare? Da dove viene estrapolato questo testo?

Emmanuella

Italy

15:27 Apr 25, 2023

De quel film s'agit-il ?

Sonia Belfiglio

Italy

15:19 Apr 25, 2023

Credo che s'intende che l'attore viene diretto come farebbe un pastore con il suo gregge. Non ha molta libertà di espressione ma deve fare quello che gli viene detto quando gli viene detto e come gli viene detto.

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

L'attore non è altro che una pecora del suo gregge. Lui (Godard) gli dice: "Va' a sinistra, va' a.."

Explanation:
Credo che "Il" si riferisca a Godard, non all'attore. Magari la confusione deriva da questo.

Nadia Dabbene
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

è un po' un pecorone

Explanation:
le comédien est un peu du bétail = l'attore è un po' un pecorone

Contesto
Le comédien est un peu du bétail. Il leur dit Tu vas à gauche ou à droite, tu ouvres cette porte, tu fais ceci, tu fais cela.

pecorone
[accrescitivo di pecora].
1. Grossa pecora; poco comune, montone.
Locuzione avverbiale, non comune
- a pecorone,
- al modo dei pecoroni o delle pecore,
- carponi,
- a quattro zampe.
2. fig. a. Persona inetta e vile, che segue senza una volontà propria le direttive altrui, che subisce senza reagire le sopraffazioni:
- sono una massa di pecoroni!;
anche con uso aggettivale:
- la moltitudine pecorona.
b. ant. Persona stupida, sciocca, balorda:
- e questo pecorone mi vuol far conoscer le femine, come se io fossi nata ieri! (Boccaccio).
https://www.treccani.it/vocabolario/pecorone/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

burattino/marionetta

Explanation:
l'attore è come un burattino, una marionetta nelle mani del regista.
Spero che questo ti sia di aiuto, buon lavoro !

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 47

17 hrs confidence:

come il bestiame

Explanation:
l'attore è un po' come il bestiame

enrico paoletti
France
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

du bétail

Italian translation: L'attore non è altro che una pecora del suo gregge. Lui (Godard) gli dice: "Va' a sinistra, va' a.."

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

du bétail

Italian translation: L'attore non è altro che una pecora del suo gregge. Lui (Godard) gli dice: "Va' a sinistra, va' a.."

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language