This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

headwind costs

German translation: negative Kosteneffekte // Kosteninflation // Kostensteigerungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headwind costs
German translation:negative Kosteneffekte // Kosteninflation // Kostensteigerungen
Entered by: monitor

10:26 Apr 25, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht
English term or phrase: headwind costs
The first signs of easing inflation and currency tailwind instead of headwind are coming through now with management lowering its forecast of headwind costs.
monitor
Local time: 19:18
negative Kosteneffekte // Kosteninflation // Kostensteigerungen
Explanation:
Das Management/die Unternehmensleitung berücksichtigt in den Prognosen erstmals wieder die sich abschwächende/verlangsamende Inflation und positive (statt negativer) Währungseffekte, indem man die Kostensteigerungen/Kosteninflation niedriger als zuvor ansetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-25 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

headwind = negativer/ungünstiger Effekt
tailwind = positiver Effekt

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-25 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz wörtlich natürlich auch "Gegenwind" vs. "Rückenwind".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
Many thanks for your contribution Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gegenläufige Tendenzen
Regina Eichstaedter
3negative Kosteneffekte // Kosteninflation // Kostensteigerungen
Steffen Walter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gegenläufige Tendenzen


Explanation:
prognostizierte Kosten, die von gegenläufigen Tendenzen verursacht werden

Example sentence(s):
  • Die Betriebsergebnisse der Werkstätten sind durch gegenläufige Tendenzen beeinflußt.
  • Es ist deshalb um so wichtiger, frühzeitig nicht kompensierte Erlösminderungen oder Kostensteigerungen zu erkennen um gegenzusteuern.

    https://www.bagwfbm.de/article/189?mailit=1
Regina Eichstaedter
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative Kosteneffekte // Kosteninflation // Kostensteigerungen


Explanation:
Das Management/die Unternehmensleitung berücksichtigt in den Prognosen erstmals wieder die sich abschwächende/verlangsamende Inflation und positive (statt negativer) Währungseffekte, indem man die Kostensteigerungen/Kosteninflation niedriger als zuvor ansetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-25 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

headwind = negativer/ungünstiger Effekt
tailwind = positiver Effekt

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-25 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz wörtlich natürlich auch "Gegenwind" vs. "Rückenwind".

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Many thanks for your contribution Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search