elevate the vibe

Italian translation: dare slancio al tuo stile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	elevate the vibe
Italian translation:	dare slancio al tuo stile
Entered by:	Pierfrancesco Proietti

12:48 Apr 18, 2023

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers

English term or phrase: elevate the vibe

Are These the new adidas Samba?
Discover the XXXX Campus 00s

Are These the new XXXX Samba? TikTok believes it.

SL: These XXXX Are a Must

PT: Shop the best XXXX to rock this season on StockX ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Finding Your (New) Balance

From new designs like the 990v6 to modern collabs from XXXX, these are some of the best XXXX sneakers for spring.

Whether it’s a new handbag, pair of headphones, or even a casual bucket hat, your springtime accessories should ***elevate the vibe***.

Pierfrancesco Proietti KudoZ activity Questions: 819 (none open) (15 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 01:45

dare slancio al tuo stile

Explanation:
Qualche idea:

“dare uno slancio al tuo look”
https://easymomswissmade.com/shop-my-outfit/

“dare slancio al vostro stile”
https://www.headict.it/1670-denim

“dare uno slancio in più al tuo look”
https://www.unionmoda.com/nuovi-arrivi-levis/

Selected response from:

Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Local time: 01:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

dare slancio al tuo stile

Maria G. Grassi, MA AITI

Accentuare la sensazione/le vibrazioni

Ivana Kostic

aumentare, incrementare la tua energia vitale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

9 mins confidence:

Accentuare la sensazione/le vibrazioni

Explanation:
Si parla di 'aria di primavera'.
.....i vostri accessori primaverili dovrebbero accentuare la sensazione/le vibrazioni (di primavera)

Ivana Kostic
Italy
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of:

Serbian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

dare slancio al tuo stile

Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

52 mins confidence:

aumentare, incrementare la tua energia vitale

Explanation:
vibe = (vibrante) energia vitale

vibes = vibrazione (sensazione)

elevate the vibe = aumentare, incrementare la tua energia vitale

sito "vita vibrante" aumentare la tua energia vitale

Ora che ti ho spiegato perchè è così importante tenere occuparti del tuo corpo fisico ed energetico, vediamo insieme alcune strategie per aumentare la tua energia vitale.
https://vitavibrante.com/come-aumentare-propria-energia-vita...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 19:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Are Vibes and Energy the Same ?

Vibes
Definition:
Vibes describe a person’s emotional state or the atmosphere of a place as communicated to and felt by others.
Vibes is shorthand for vibration.
Meaning:
Vibes are an non-verbal means of communicating through sub-conscious feelings.
- Someone’s smile in a meeting might communicate “good vibes”,
- while someone standing in a dark alley with their arms crossed would likely give a gut-feeling of “negative vibes”.
If you’re having a bad day, or if you’re having a good day, you’re likely communicating that non-verbally to others with your general “vibe”. Often this is done sub-consciously with micro-expressions and though body language.

Energy
Definition:
Energy refers to the strength and vitality required for sustained physical or mental activity.
Meaning:
Energy and Vibes are often used interchangeably. In most context, the word “”energy”” can almost always be used as an alternative to the word ““vibe””. However, the word “”vibe”” cannot always be used as an alternative to the word “”energy””
Energy can be used to describe someone’s vibe.
For example, they had a good vibe because they had high energy. Or they had a good vibe because of their low and relaxed energy.
Just like someone’s vibe, someone’s energy is something that is often communicated non-verbally and can be picked-up on and given off sub-consciously.
When someone says that they feel someone’s energy, they are picking up on non-verbal cues such as facial expression, tone-of-voice, and body language.
https://theconsciousvibe.com/are-vibes-and-energy-the-same-f...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 19:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Are Vibes and Energy the Same ?

Vibes
Definition:
Vibes describe a person’s emotional state or the atmosphere of a place as communicated to and felt by others.
Vibes is shorthand for vibration.
Meaning:
Vibes are an non-verbal means of communicating through sub-conscious feelings.
- Someone’s smile in a meeting might communicate “good vibes”,
- while someone standing in a dark alley with their arms crossed would likely give a gut-feeling of “negative vibes”.
If you’re having a bad day, or if you’re having a good day, you’re likely communicating that non-verbally to others with your general “vibe”. Often this is done sub-consciously with micro-expressions and though body language.

Energy
Definition:
Energy refers to the strength and vitality required for sustained physical or mental activity.
Meaning:
Energy and Vibes are often used interchangeably. In most context, the word “”energy”” can almost always be used as an alternative to the word ““vibe””. However, the word “”vibe”” cannot always be used as an alternative to the word “”energy””
Energy can be used to describe someone’s vibe.
For example, they had a good vibe because they had high energy. Or they had a good vibe because of their low and relaxed energy.
Just like someone’s vibe, someone’s energy is something that is often communicated non-verbally and can be picked-up on and given off sub-consciously.
When someone says that they feel someone’s energy, they are picking up on non-verbal cues such as facial expression, tone-of-voice, and body language.
https://theconsciousvibe.com/are-vibes-and-energy-the-same-f...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elevate the vibe

Italian translation: dare slancio al tuo stile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

elevate the vibe

Italian translation: dare slancio al tuo stile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language