This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

IQ points

Russian translation: см. ниже

16:54 Apr 16, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / exposure to chemicals
English term or phrase: IQ points
Exposure to organophosphate pesticides is associated with IQ loss, mental retardation and ADHD. Internal levels as determined by HBM of organophosphate exposures in EU populations were associated with 13.0 million (sensitivity analysis: 4.2 million to 17.1 million) lost IQ points per year and 59 300 (sensitivity analysis: 16 500 to 84 400) cases of intellectual disability, at an annual cost of €146 billion (sensitivity analysis: €46.8 billion to €194.0 billion)
aksanak
Russian translation:см. ниже
Explanation:
речь идет о суммарном снижении коэффициента интеллекта на 13 млн единиц за год. Количество людей, которые были затронуты воздействием вредных веществ, помноженное на снижение IQ в единицах.
Можно было бы использовать "баллы", но баллы - это результат конкретного теста. Здесь мы измеряем количество единиц (напр., у конкретного человека было 90, стало 69 в результате наступления заболевания),
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
4результаты IQ
Evgeny Marusik
3 -1баллы IQ
Lesia Kutsenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
результаты IQ


Explanation:
ухудшение результатов IQ, если по контексту

Evgeny Marusik
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Меня интересует, как перевести 13 million lost IQ points?

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iq points
см. ниже


Explanation:
речь идет о суммарном снижении коэффициента интеллекта на 13 млн единиц за год. Количество людей, которые были затронуты воздействием вредных веществ, помноженное на снижение IQ в единицах.
Можно было бы использовать "баллы", но баллы - это результат конкретного теста. Здесь мы измеряем количество единиц (напр., у конкретного человека было 90, стало 69 в результате наступления заболевания),

Vladimir Alekseev, MCIL
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 days 19 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
баллы IQ


Explanation:
13 миллионов потерянных баллов IQ

О выдающихся способностях и даже гениальности можно говорить при IQ выше 140 баллов.

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: 160
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search