10:57 Apr 15, 2023 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Collection or enforcement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FPC | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | perception ou mise en poursuite |
| ||
3 +1 | [see below] |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
[see below] Explanation: collection is "prélèvement" or "perception" (in the sense or receiving, not feeling), even "recouvrement" , although the latter term may be used more commonly for enforcement (that is collection of overdue / unpaid taxes). These are terms used by the French tax agency. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000041629273 https://www.toutsurmesfinances.com/impots/quel-est-le-role-d... In a general sense "enforcement" is the general function of ensuring the law is respected, in this case law providing taxation of real property, hence "application (de la loi)" https://www.vie-publique.fr/fiches/20219-le-role-de-ladminis... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
collection or enforcement perception ou mise en poursuite Explanation: perception - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com https://www.wordreference.com › fren › perception perception nf, (dotation de quelque chose), collection n ; collecting n ; La perception du matériel aura lieu cet après-midi. ; Collection of the equipment will ... perception de créances Perception des couleurs nf: (appréciation des ... Perception de la profondeur nf: (capacité à voir ... Perception extrasensorielle, PES nf: (sensation ... Please be aware that debt enforcement can lead to restraint on wages or objects of value. Attention: la mise en poursuite peut entraîner une saisie de salaire ou des objets de valeurs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|