This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

seamless

French translation: harmonieux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless
French translation:harmonieux
Entered by: GHANIA Khalifa

17:53 Apr 10, 2023
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Tourism & Travel
English term or phrase: seamless
Emprowering a seamless spiritual journey.

Is '' tansparente" correct?

The document speaks about the services that provided by the agency of tourism.
GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 04:39
harmonieux
Explanation:
Dans le sens de "harmonieux" plutôt ici (ce qui va également bien avec la spiritualité).
À modérer selon votre phrase bien entendu.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7harmonieux
Samuel Clarisse
4 +5Sans nuages
Marie-Pascale Wersinger
4homogène
Renate Radziwill-Rall
4sans solution de continuité
FPC
3sans rupture
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
harmonieux


Explanation:
Dans le sens de "harmonieux" plutôt ici (ce qui va également bien avec la spiritualité).
À modérer selon votre phrase bien entendu.

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Eme Diptrans
24 mins
agree  Marion Hallouet
36 mins
agree  Anastasia Kalantzi: logical, smooth, coherent, consistent, ordered, absolute, flawless, harmonious, ideal, uninterrupted.
1 hr
agree  Olivier Latil
2 hrs
agree  Maximilien Petitjean: Souvent traduit par "fluide", mais ici "harmonieux" colle bien.
7 hrs
agree  Chrislène Murat
14 hrs
agree  Sandra Mouton
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans rupture


Explanation:
Favoriser un cheminement spirituel sans rupture;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homogène


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans solution de continuité


Explanation:
C'est difficile de dire plus sans plus de contexte , et les autres propositions pourraient aussi marcher selon le cas. Je pense qu'en tout case celle-ci marcherais bien,. L'ideé et d'un passage d'une chose (experience?) à l'autre de façon continue, 'lisse' pour ainsi dire.

FPC
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Sans nuages


Explanation:
Since it’s a celestial spiritual journey, sans nuages seems to work well here

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 hr
  -> Thank you!
agree  Andrew Bramhall
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Sandra Mouton
3 hrs
  -> Merci!
agree  Samuël Buysschaert
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Maximilien Petitjean
6 hrs
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search