High-performing team
Dutch translation: hoogpresterend team; high performance team; HPT
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Apr 6, 2023 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hoogpresterend team |
| ||
| 3 | goed functionerend team |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| high-performing team hoogpresterend team Explanation: Deze term is een afgeleide van het concept van de 'high performance organization' (HPO), ook wel bekend als 'high performing organization'. Bij mijn weten - en ik heb de term behoorlijk vaak voorbij zien komen en ook regelmatig zelf vertaald of door anderen vertaald zien worden - is 'hoogpresterend' hier toch de beste oplossing. Dat 'hoogpresterend' moet je overigens ruim zien en past m.i. ook prima bij jouw context. PS En ja, 'hoogpresterend' mag gewoon aan elkaar geschreven worden :-). Zie https://woordenlijst.org/#/?q=hoogpresterend. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2023-04-06 15:46:25 GMT) -------------------------------------------------- Onvertaald laten is overigens ook niet ongebruikelijk. Zie bijvoorbeeld: High performance team Hoe bouwt u als leidinggevende aan een high performance team? En wat zijn de specifieke kenmerken van zo’n team? (...) Wat is een High Performance team? Een High Performance Team levert betere resultaten dan reguliere teams, omdat ze een andere werkwijze hebben. Het heeft unieke kenmerken en wordt anders aangestuurd, waardoor het team tot grotere hoogten kan komen. https://www.hays.nl/managementtips/high-performance-team https://www.managementboek.nl/boek/9789490463311/de-kracht-v... Onder Wichers zijn inmiddels honderden teams actief. High Performance Teams zijn wat hem betreft een echte succesformule. Wat belangrijk is bij het samenstellen van een High Performance Team is dat er wordt gestuurd op diversiteit. Een team moet bestaan uit mensen met verschillende skillsets en karaktereigenschappen. Je hebt mensen die bijvoorbeeld uitblinken in het opstarten van een project, maar daar moet je dan ook mensen naast zetten die goed zijn in de details en het afmaken van een project. Zo zijn er uiteraard nog meer voorbeelden. In deze Techzine Talks gaan we de diepte in rond High Performance Teams. https://www.techzine.nl/blogs/collaboration/472401/moet-iede... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag 17 uren (2023-04-08 09:15:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Edith: Dank voor deze terugkoppeling en graag gedaan! Hierbij ook nog een interessant artikel uit HR Praktijk (op basis waarvan ik 'high performance team' en 'HTP' ook nog aan de glossary zal toevoegen): Werken in high performance teams (HPT’s) wordt ‘the next big thing’ op de werkvloer High performance teams veroveren de werkvloer, ook buiten IT. HPT’s zijn multidisciplinaire teams die op basis van een beproefde aanpak specifiek zijn samengesteld om een bepaald doel te realiseren. In deze teams werken mensen met verschillende profielen en achtergronden. Snel resultaat is de drijvende kracht achter de populariteit van HPT's. https://www.hrpraktijk.nl/topics/tomorrowwork/nieuws/werken-... |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
6 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
