Mitral leaflet separation

French translation: indice (d'amplitude) d'ouverture des feuillets

11:47 Apr 6, 2023

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / echocardiography

English term or phrase: Mitral leaflet separation

Bonjour,

Je ne parviens pas à trouver s'il existe un équivalent usité du Mitral leaflet separation index en français. Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Determining the severity of mitral stenosis (MS) is important for both prognostic and therapeutic reasons. The mitral valve area (MVA) can be measured by planimetry, pressure half-time, continuity equation, and proximal isovelocity surface area methods. In this study, we propose a novel yet simple, independent measure of MS severity-the mitral leaflet separation (MLS) index.

Merci d'avance et bonne journée !

Camille

C4mille
France

French translation:indice (d'amplitude) d'ouverture des feuillets

Explanation:
l'indice n'existe pas encore mais pour leaflet separation j'ai trouvé "ouverture des feuillets", voire "amplitude d'ouverture des feuillets"

Selected response from:

Valentine Elleau
France
Local time: 00:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

indice (d'amplitude) d'ouverture des feuillets

Valentine Elleau

(indice de ) déplacement des feuillets mitraux

Lionel-N

3 -1

indice de séparation des feuillets mitraux/de la valve mitrale

Nadia A.

Summary of reference entries provided

further info

liz askew

Discussion entries: 8

Valentine Elleau

France

coaptation

16:23 Apr 6, 2023

Je me demande si "coaptation" ne fonctionnerait pas. On parle davantage du fait que les feuillets de referment, mais indirectement cela touche à leur espacement. "Coaptation des feuillets mitraux" donne davantage de résultats de recherche.

"...sont alors appréciés la coaptation des feuillets mitraux, la régurgitation mitrale résiduelle, la fonction systolique..."

https://www.clinique-veterinaire-hopia.com/chirurgie-cardiaq...

Valentine Elleau

France

rétrécissement mitral = sténose

16:09 Apr 6, 2023

le rétrécissement mitral semble être synonyme de sténose, donc je ne suis pas sûre que cela soit assez précis pour ce cas

https://fr.wikipedia.org/wiki/Rétrécissement_mitral

Monica Rightenour

15:47 Apr 6, 2023

https://www.msdmanuals.com/fr/professional/troubles-cardiova...

mitral stenosis assesment: size of the mitral orifice during diastole (mitral valve area) and the magnitude of the gradients across the valve.

Look for "rétrécissement mitral"
"En cas de rétrécissement mitral, les valvules mitrales s'épaississent et deviennent immobiles, et l'orifice mitral se rétrécit consécutivement à la fusion des commissures et à la présence de cordages volumineux raccourcis et épaissis...."

Lionel-N

Italy

13:18 Apr 6, 2023

Ben oui Nadia, c'est plus ou moins ce qui est écrit dans la pub que j'ai cité:
from inner edge to inner edge in END diastole
Sinon ça ne voudrait rien dire...
Mais je ne vois pas en quoi ça fait avancer le schmilblick.

Nadia A.

Morocco

séparation des feuillets (feuillets de la valve..)

12:51 Apr 6, 2023

The maximal separation of the mitral valve leaflet tips was measured from inner edge to inner edge in diastole in the parasternal long-axis and apical 4-chamber views. These two readings were averaged to yield the MLS index.

Lionel-N

Italy

12:34 Apr 6, 2023

L'usage médical du terme EN "separation" n'est pas ici synonyme de « séparation » en FR ; les 2 feuilles mitraux sont TOUJOURS séparés, sinon le sang ne passerait plus et le patient serait mort.
Ce qui se passe lors d’une sténose mitrale c’est qu’il y a un altération morphologique des feullets qui influence leur « distancement maximal » lors de l’ouverture la valve.
Inutile de dire que « séparation maximale » n’est pas génial non plus.
En tous cas, la « séparation de la valve » n’a aucun sens.

Pour en savoir plus:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3262517/

Nadia A.

Morocco

“Separation” is a distance, not a “movement”

12:21 Apr 6, 2023

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S111026081...

Nadia A.

Morocco

“Separation” is a distance, not a “movement”

12:19 Apr 6, 2023

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S111026081...

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

indice de séparation des feuillets mitraux/de la valve mitrale

Explanation:
Comme il s'agit d'une nouvelle méthode, c'est normal qu'on ne trouve pas d'équivalent dans la littérature existante.

Nadia A.
Morocco
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

indice (d'amplitude) d'ouverture des feuillets

Explanation:
l'indice n'existe pas encore mais pour leaflet separation j'ai trouvé "ouverture des feuillets", voire "amplitude d'ouverture des feuillets"

https://www.theses.fr/2018AIXM0417/abes/181017_ZENSES_216xwaz680bdc36uc408dq_TH.pdf

Valentine Elleau
France
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

mitral leaflet separation (indice de ) déplacement des feuillets mitraux

Explanation:
plus que "séparation" on parle de "déplacement" en FR.

Conséquences moléculaires et cellulaires des mutations de la ...

docplayer.fr
https://docplayer.fr › 96660761-...
·
Traduci questa pagina
La définition clinique est caractérisée par un déplacement des feuillets mitraux dans l'oreillette gauche au-dessus du plan de l'anneau mitral de plus de 2 ...

Chapitre 5 - Précis d`anesthésie cardiaque - Musculation

doczz.fr
https://doczz.fr › ... › Musculation
·
Traduci questa pagina
... de manière à permettre le déplacement des feuillets mitraux jusqu'à l'occlusion avant de tendre les cordages [11]. Figure 5.22 : Déplacements respectifs ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-06 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Prolapsus valvulaire mitral

Internet Archive
https://ia600509.us.archive.org › items › PATH...
PDF
– Déplacement des feuillets mitraux à plus de 5 mm du plan de l'anneau mitral. – Dilatation de l'anneau mitral. – Extrasystoles ventriculaires nombreuses, ...
9 pages

diplome d'etat de docteur en medecine

Nantes Université
http://archive.bu.univ-nantes.fr › pollux › download
PDF
4 oct. 2018 — associent le déplacement des feuillets mitraux à un épaississement de ceux-ci supérieur à 5mm et les PVM « non classiques » dans lesquels ...

L'Echocardiographie
IRD.fr
https://beep.ird.fr › index › assoc › TD08-54.dir
PDF
de J FORGET · 1982 — déplacement des feuillets mitraux en direction de l'atrium gauche lors de la systole ventriculaire. Figure 45: Aplatissement de la valve mitrale.
142 pages

SFMU
https://www.sfmu.org › upload › consensus › prev...
PDF
2008 — diagnostic du PVM était posé devant un déplacement des feuillets mitraux en systole au-delà de l'anneau mitral, supérieur à 2 mm en coupe longitudinale.
150 pages

821166fd-98e1-4774-a9ba-1fba7e8f6690.txt
Université libre de Bruxelles
https://dipot.ulb.ac.be › dspace › bitstream
PDF
déplacement des feuillets mitraux peut avoir pour conséquence un dé lestage du ventricule chez les patients atteints de prolapsus et c'est.

Conséquences moléculaires et cellulaires des mutations ...

DocPlayer.fr
https://docplayer.fr › 96660761-Consequences-molec...
La définition clinique est caractérisée par un déplacement des feuillets mitraux dans l'oreillette gauche au-dessus du plan de l'anneau mitral de plus de 2 ...

Chapitre 5 - Précis d`anesthésie cardiaque - Musculation

doczz.fr
https://doczz.fr › Des Sports › Musculation
... de manière à permettre le déplacement des feuillets mitraux jusqu'à l'occlusion avant de tendre les cordages [11]. Figure 5.22 : Déplacements respectifs ...

Lionel-N
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Reference comments

59 mins

Reference: further info

Reference information:
https://www.researchgate.net/publication/322287954_STUDY_OF_...

Fifty consecutive cases of mitral stenosis without significant other valvular lesion presenting to the Medicine OPD were studied. Identified the severity of mitral stenosis with the help of clinical, radiological, electrocardiographic features and correlates them with new index Mitral Leaflet Separation Index (MLS) with the help of two-dimensional echocardiography. RESULTS Mitral leaflet separation index was measured in all patients, of which, 12 patients (24%) were in mild mitral stenosis group. Moderate mitral stenosis was found in 13 (26%) patients, whereas 25 (50%) patients belongs to severe group.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-06 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

The mitral leaflet separation (MLS) index, measures the distance between the tips of the mitral leaflets in parasternal long-axis and four- chamber views.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-06 13:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

déterminants hémodynamiques de l'hypertension pulmonaire ...
Université Laval
https://corpus.ulaval.ca › bitstreams › download
PDF
by D TANNÉ · 2009 · Cited by 6 — Mitral valve diseases induce left atrial pressure or volume overload. ...***** la distance entre les extrémités des feuillets *****(surface circulaire assumée)

/??

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mitral leaflet separation

French translation: indice (d'amplitude) d'ouverture des feuillets

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mitral leaflet separation

French translation: indice (d'amplitude) d'ouverture des feuillets

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language