This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

more revealing bandeau style

Italian translation: modello a fascia più succinto/rivelatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more revealing bandeau style
Italian translation:modello a fascia più succinto/rivelatore
Entered by: Pierfrancesco Proietti

13:24 Mar 29, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Apparel
English term or phrase: more revealing bandeau style
Whether you’re headed to dinner with friends or getting all dressed up with nowhere to go (fully support), the key to styling the Samba for a night out is choosing smart pairings. We recommend going with the XXXX Samba Vegan in Black Gum. The dark colorway with the gray toe box gives the sneaker a more nighttime feel but still looks sporty and cool. Swap out your usual go-to denim with a tailored trouser. The polished fit of the pant will offset the more casual style of the sneaker. Next, pair the trouser with a crop top to add some personality to the look, like the XXXX Re-Nylon Top. This thicker nylon fabric makes the ***more revealing bandeau style*** still look sleek and sophisticated. Finish off the look with an oversized blazer to pull it all together and warm you up when the temperatures drop at night.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 19:08
modello a fascia più succinto/rivelatore
Explanation:
Il top è una fascia senza maniche.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6modello a fascia più succinto/rivelatore
Elena Feriani
3 +1stile a fascia più rivelatore
Sakshi Garg
3stile, modello fasciato (a fascia) più rivelatore, intrigante
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3scollato / più scollato effetto fascia
Fiammetta Cartelli
3stile a fascia più generoso/spudorato
dandamesh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stile a fascia più rivelatore


Explanation:
Typically a top or dress, that has a strapless design and a narrow strip of fabric that covers the chest area

Sakshi Garg
India
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
modello a fascia più succinto/rivelatore


Explanation:
Il top è una fascia senza maniche.

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lomazzo: D'accordo sia con modello anziché stile, che con succinto
2 mins
  -> Grazie, a me succinto suona malissimo invece :)
agree  Marisa Gissi: rivelatore oppure audace, sensuale... succinto significa in realtà corto e che copre appena, rivelatore potrebbe anche essere semitrasparente
21 mins
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
agree  Emmanuella
3 hrs
agree  EleoE
9 hrs
agree  Ivana Kostic: Rivelatore/audace/provocatorio
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stile, modello fasciato (a fascia) più rivelatore, intrigante


Explanation:
stile, modello fasciato più rivelatore, intrigante
stile, modello a fascia più rivelatore, intrigante



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-03-29 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

stile fasciato

... studiati sulla propria figura sono come una seconda pelle da indossare con elegante voluttà, per il piacere di sentire lo stile fasciato addosso.
https://www.inzerillo.it/it/uomo-abbigliamento-abiti

... offre l'illusione di uno stile fasciato intorno al corpo grazie al dettaglio della fascia di raso in tinta unita cucita sopra a tutta la lunghezza ...
https://www.premierworkwear.com/it/catalogue/product/pr690-t...

https://www.amazon.it/Lofbaz-Donna-Vestito-Larghissimo-Scoll...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-03-29 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

illusione di uno stile fasciato - https://www.premierworkwear.com/it/catalogue/product/pr690-t...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scollato / più scollato effetto fascia


Explanation:
bandeau style = può essere 'effetto fascia'
more revealing = potrebbe riferirsi alla scollatura che ne deriva

Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stile a fascia più generoso/spudorato


Explanation:
generoso sì riferisce al fatto che parliamo di un tipo di scollatura, quindi più è generosa più lascia vedere.
Lasciando vedere e mettendo in mostra può definirsi spudorato, sfacciato, provocante.
Tuttavia, un filato più sostenuto mantiene quel certo decoro che non fa scivolare nel volgare.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-29 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche eloquente

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search