Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peel the bark
Spanish translation:
desnúdalos/despójalos de sus vestimentas/despelléjalos/repréndelos/desármalos
Added to glossary by
Jose Marino
Mar 24, 2023 18:47
1 yr ago
27 viewers *
English term
Peel the bark
English to Spanish
Other
Religion
En un comentario del Nuevo Testamento se habla de la exhortación que el pastor debe hacerle a las personas que no son creyentes, para que confíen en el Señor Jesucristo como su Salvador. El autor emplea varias expresiones en sentido figurado, entre ellas: "peel the bark".
¿Cómo podría traducirla? Muchas gracias por las sugerencias.
"Learn how to 'call people'. Don’t be content with a dry lecture and a prayer. Stir'em up! Upset ‘em! 'Afflict the comfortable, comfort the afflicted!' Peel the bark, shell the corn; dynamite, root, blast, stump, plow, and till."
¿Cómo podría traducirla? Muchas gracias por las sugerencias.
"Learn how to 'call people'. Don’t be content with a dry lecture and a prayer. Stir'em up! Upset ‘em! 'Afflict the comfortable, comfort the afflicted!' Peel the bark, shell the corn; dynamite, root, blast, stump, plow, and till."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 29, 2023 05:14: Jose Marino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3540053">Cantarina's</a> old entry - "Peel the bark"" to ""desnúdalos/despójalos de sus vestimentas/despelléjalos/repréndelos""
Proposed translations
1 day 10 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desnúdalos/despójalos de sus vestimentas/despelléjalos/repréndelos
Se está aconsejando al Pastor de hablarles de forma disruptiva a los no creyentes para llegar a ellos.
Al hablar de desnudarlos, despellejarlos, arrancarles la piel se alude a hacerlos vulnerables.
Bark: n. 4. 1721 Eng. dial. – the skin, epidermis
https://lexicophilia.com/dictionary-barc-barl/
Peel: vb. 1. to undress; often followed by ‘off’ …1785 sl., orig. boxing sl.
Aunque también podría significar "GOLPEARLOS" en sentido figurado o REPRENDER
https://lexicophilia.com/dictionary-ped-pem/
Fíjate que peel the bark va acompañado de SHELL THE CORN formando una unidad expresiva.
Shell corn: • SHELL CORN vb. to talk angrily to one; to speak bluntly or harshly ...1952 Amer. dial.
Así pues, si se trata de REPRENDER: REPRÉNDELOS SIN RODEOS, DURAMENTE
https://www.wordsandphrasesfromthepast.com/dictionary-s---pg...
PROPUESTAS DE TRADUCCIÓN:
Peel the bark, shell the corn; = ARRÁNCALES LA PIEL [o cualquiera de las variantes propuesta) y Repréndelos duramente y sin rodeos
o simplemente
REPRÉNDELOS DURAMENTE Y SIN RODEOS.
Como no se trata de expresiones idiomáticas claramente acuñadas en español, bien puedes proporcionar una traducción literal y expresar tu opinión como traductora. "Frases que parecen aludir a DESNUDAR EN SENTIDO FIGURADO PARA SEGUIDAMENTE REPRENDER DURAMENTE Y SIN RODEOS A LOS NO CREYENTES".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-03-27 04:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate que el DRAE también recoge un significado figurativo para DESPELLEJAR:
2. tr. coloq. Criticar con crueldad a alguien.
https://dle.rae.es/despellejar?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-03-27 04:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, otra propuesta de traducción bien puede ser:
Peel the bark (critícalos cruelmente/sin piedad), shell the corn (repréndelos sin rodeos)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2023-03-28 08:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peel the bark, dado que alude a conseguir la vulnerabilidad de los no creyentes, también puede tener el sentido figurado de DESARMAR (DESÁRMALOS).
DESARMAR
4. tr. Dejar a alguien incapaz de replicar o reaccionar. Nuestros argumentos lo desarmaron.
https://dle.rae.es/desarmar?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2023-03-28 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
De lo anterior, considera la siguiente propuesta de traducción:
Peel the bark (desármalos), shell the corn (repréndelos sin rodeos) = desármalos y repréndelos duramente
Al hablar de desnudarlos, despellejarlos, arrancarles la piel se alude a hacerlos vulnerables.
Bark: n. 4. 1721 Eng. dial. – the skin, epidermis
https://lexicophilia.com/dictionary-barc-barl/
Peel: vb. 1. to undress; often followed by ‘off’ …1785 sl., orig. boxing sl.
Aunque también podría significar "GOLPEARLOS" en sentido figurado o REPRENDER
https://lexicophilia.com/dictionary-ped-pem/
Fíjate que peel the bark va acompañado de SHELL THE CORN formando una unidad expresiva.
Shell corn: • SHELL CORN vb. to talk angrily to one; to speak bluntly or harshly ...1952 Amer. dial.
Así pues, si se trata de REPRENDER: REPRÉNDELOS SIN RODEOS, DURAMENTE
https://www.wordsandphrasesfromthepast.com/dictionary-s---pg...
PROPUESTAS DE TRADUCCIÓN:
Peel the bark, shell the corn; = ARRÁNCALES LA PIEL [o cualquiera de las variantes propuesta) y Repréndelos duramente y sin rodeos
o simplemente
REPRÉNDELOS DURAMENTE Y SIN RODEOS.
Como no se trata de expresiones idiomáticas claramente acuñadas en español, bien puedes proporcionar una traducción literal y expresar tu opinión como traductora. "Frases que parecen aludir a DESNUDAR EN SENTIDO FIGURADO PARA SEGUIDAMENTE REPRENDER DURAMENTE Y SIN RODEOS A LOS NO CREYENTES".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-03-27 04:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate que el DRAE también recoge un significado figurativo para DESPELLEJAR:
2. tr. coloq. Criticar con crueldad a alguien.
https://dle.rae.es/despellejar?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-03-27 04:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, otra propuesta de traducción bien puede ser:
Peel the bark (critícalos cruelmente/sin piedad), shell the corn (repréndelos sin rodeos)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2023-03-28 08:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peel the bark, dado que alude a conseguir la vulnerabilidad de los no creyentes, también puede tener el sentido figurado de DESARMAR (DESÁRMALOS).
DESARMAR
4. tr. Dejar a alguien incapaz de replicar o reaccionar. Nuestros argumentos lo desarmaron.
https://dle.rae.es/desarmar?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2023-03-28 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
De lo anterior, considera la siguiente propuesta de traducción:
Peel the bark (desármalos), shell the corn (repréndelos sin rodeos) = desármalos y repréndelos duramente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, José Marino."
58 mins
Luis Cazarín
United States
United States
Native in Spanish
United States
US based Spanish native. Medical field.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
descorteza
No sé, economía del lenguaje
+2
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
quita/arranca/pela la corteza
En singular o en plural según el contexto:
"quita/arranca/pela la corteza" o "quitad/arrancad/pelad la corteza"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-24 20:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se hace un paralelismo entre la labor del pastor de remover conciencias y las labores agrícolas que remueven la naturaleza, por ejemplo:
"Pela cortezas, desgrana el maíz; dinamita, arranca, tala, labra y ara".
"quita/arranca/pela la corteza" o "quitad/arrancad/pelad la corteza"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-24 20:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se hace un paralelismo entre la labor del pastor de remover conciencias y las labores agrícolas que remueven la naturaleza, por ejemplo:
"Pela cortezas, desgrana el maíz; dinamita, arranca, tala, labra y ara".
Peer comment(s):
| agree |
Teresa PE
: Así lo entiendo también. Incitando a quitar la corteza (también, desprender/separar) les pide que vayan a lo profundo del personaje de Jesús y las escrituras, y no se queden en una lectura superficial
28 mins
|
|
Coincidimos. Saludos Teresa
|
|
| agree |
Juan Gil
4 hrs
|
|
Gracias Juan - Bea
|
2 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
llega hasta el fondo/profundiza/no te quedes en la superficie
I guess that´s the true message conveyed by the expression "peel the bark".
Peer comment(s):
| neutral |
Hernan Casasbuenas
: Es lo que quiere decir, pero como es parte de ñlos ejemplos en lenguaje figurado, es mejor seguir en ese orden de ideas
7 mins
|
5 hrs
Paola Benedetti
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Journalism, Politics, History.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian ) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Quita/arranca/pela la cáscara
Tal vez la palabra "cáscara" sea más fácil de entender en español. Y como ha sugerido Beatriz, "quita, arranca, pela" son buenas opciones, dependiendo de qué tanta fuerza le quieras dar a la frase. Arranca la cáscara es más dramático, mientras que pela la cáscara es más suave. También pudieras optar por descascara, pero ahí pierde un poco de la intensidad original.
20 hrs
Quita tu cascarón
Todos en la vida hemos construído un cascarón protector, (en sentido figurado), que nos ayuda en nuestras relaciones humanas cotidianas.
Something went wrong...