bragging rights

Greek translation: το δικαίωμα της περιαυτολογίας

09:53 Mar 20, 2023
English to Greek translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social relations
English term or phrase: bragging rights
-the presumed right to brag or boast, often associated with winning a contest of skill

e.g. "he walked off with a guaranteed $25,000 and bragging rights for at least a year"
Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 06:24
Greek translation:το δικαίωμα της περιαυτολογίας
Explanation:
Δεν έχουμε κάτι αντίστοιχο να πολυκυκλοφορεί, αλλά να ένα που κάθισε καλά:

ΠΟΙΗΣΗ. Από καιρού εις καιρόν, αναζωπυρώνεται το κύμα ποιημάτων και συλλογών, ντεμπούτων και μη, που δεν φοβούνται να μιλήσουν για τον εαυτό τους, αφού πρώτα τον στήσουν στα τρία μέτρα, πράγμα που αυτομάτως τούς δίνει το δικαίωμα της όποιας περιαυτολογίας.
https://www.kathimerini.gr/culture/books/873214/snomparontas...

https://www.cup.gr/book/oi-aretes-tis-periaytologias/
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3το δικαίωμα της περιαυτολογίας
Nick Lingris


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
το δικαίωμα της περιαυτολογίας


Explanation:
Δεν έχουμε κάτι αντίστοιχο να πολυκυκλοφορεί, αλλά να ένα που κάθισε καλά:

ΠΟΙΗΣΗ. Από καιρού εις καιρόν, αναζωπυρώνεται το κύμα ποιημάτων και συλλογών, ντεμπούτων και μη, που δεν φοβούνται να μιλήσουν για τον εαυτό τους, αφού πρώτα τον στήσουν στα τρία μέτρα, πράγμα που αυτομάτως τούς δίνει το δικαίωμα της όποιας περιαυτολογίας.
https://www.kathimerini.gr/culture/books/873214/snomparontas...

https://www.cup.gr/book/oi-aretes-tis-periaytologias/

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi: Περί κομπορρημοσύνης, Θουκυδίδηςhttps://www.kathimerini.gr/opinion/readers/9068820/peri-thoy...
45 mins
  -> Και αυτό, και το δικαίωμα του κομπασμού. Όλα καλά ακούγονται.

agree  Konstantinos Gkofas
3 days 6 hrs

agree  Helias Dermitzakis: Επίσης το δικαίωμα της καυχησιάς.
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search