This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

vierge de petits pois

German translation: frische Soße an Erbsen / Erbsenragout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vierge de petits pois
German translation:frische Soße an Erbsen / Erbsenragout
Entered by: Doris Wolf

16:54 Mar 16, 2023
French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Speisekarte / Hauptgerich
French term or phrase: vierge de petits pois
Hallo,

ich habe bisher zu "vierge" im gastronomischen Sinn nur "Sauce vierge" gefunden, doch da konnte ich keinen Zusammenhang mit Erbsen erkennen. Danke im Voraus für Ideen!


Râble de lapin aux olives, kumquat et carottes.
Shot de polenta farcie des foies et vierge de petits pois
Doris Wolf
Germany
frische Soße an Erbsen
Explanation:
Habe mich erkundigt: sauce vierge: frische Sauce aus gewürfelten Tomaten, Zitronezesten, gehacktem Basilikum, Olivenöl, Salz und Pfeffer, also an den Erbsen

Direkt vom chef de cuisine !!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-16 20:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

und wenn a

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-16 20:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Und wenn auch "vierge" allein da steht, also ohne den Term "sauce", ist es trotzdem automatisch die "Soße".
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frische Soße an Erbsen
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 16





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vierge de petits pois (faux)
frische Soße an Erbsen


Explanation:
Habe mich erkundigt: sauce vierge: frische Sauce aus gewürfelten Tomaten, Zitronezesten, gehacktem Basilikum, Olivenöl, Salz und Pfeffer, also an den Erbsen

Direkt vom chef de cuisine !!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-16 20:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

und wenn a

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-16 20:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Und wenn auch "vierge" allein da steht, also ohne den Term "sauce", ist es trotzdem automatisch die "Soße".

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Nyffenegger: Die Erbsen können aber auch Teil der Soße sein. Meint ein Bekannter, der Chef eines gehobenen Restaurants ist.
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search