Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
insistere
Un importo contrattualizzato in polizza che corrisponde al valore da nettare in caso di liquidazione di un sinistro. ***Insiste*** e si ripete su ogni sinistro.
| 4 +1 | under |
Tom in London
|
| 3 | run on |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
under
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
run on
run-on = continuance of claims, as opposed to run-off : the policy (e.g. professional indemnity for translators and interpreters) is brought to an end
> the insurance policy, exceptionally, does not end and 'self-destruct' after payment of the first claim.
tutti i sinistri pagati che ***insistono*** sulla stessa polizza. : all (of) the claims paid that run (on) into the same policy.
***Insiste*** e si ripete su ogni sinistro. Every claim on such (polizza) runs on and is repeated.
An insurance agency will typically conduct a wrongful cancellation when you file a claim for damages.
To maintain protection for your business when you or your employees stop trading, you'll need to have a PI run-off insurance policy in place.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/printing-publishing/5321642-insistere.html
http://www.stoplossins.com/contract-periods-run-in-and-run-out-provisions/
Reference comments
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
possible meaning in this context?
2. Con sign. etimologico, stare sopra, poggiare, premere: sopra la gàlea Del vinto insisti fiera co ’l poplite (Carducci); è parola di uso letter. o poet., ma adoperata anche nel linguaggio tecn. e giur., in frasi come: terreno su cui insiste un fabbricato; costruzione che insiste su un terrapieno (o su un solaio), e sim.
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
| agree |
Simon Sobrero
: Garzanti: (edilizia) to stand [on], to rest [on].
7 days
|
Something went wrong...