ليسدوا بها الرمق
English translation: scrape by/along ll gratify their hunger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Mar 9, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to alleviate, assuage, satisfy their hunger Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
to keep body and soul together Explanation: يَبْحَثُ عَمَّا يَسُدُّ رَمَقَهُ: القَليلُ مِنَ الطَّعامِ لِيُنْقِذَ بِهِ نَفْسَهُ مِنَ الْمَوْتِ جُوعاً المعجم: الغني |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
to get by Explanation: or to survive. What's the text about, by the way? الثاني فيمكن تخريجه على رأي من قال إن الرمق قد جاء في اللغة بمعنى: القوة كذلك، فيكون سدّ الرمق بمعنى: حفظ القوة المانعة من الموت، ويؤيد هذا الاستعمال قول المصباح في مادة (رمق): ويأكل المضطر من الميتة ما يسدّ به الرمق، أي ما يمسك قوته ويحفظها. https://www.arabdict.com/m/results?lang=ar&dict=ar&q=أكل من ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
scrape by/along ll gratify their hunger Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2023-03-09 16:01:54 GMT) -------------------------------------------------- Even less fortunate are those who have to scrape by on other’s scraps. https://franklinfoodbank.org/about-us/newsletter-2018-versio... In poverty-stricken communities, parents and their children barely scrape by with enough food to survive. https://www.fh.org/blog/life-sacred/ -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2023-03-09 16:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Hunger and thirst are universal and people have attempted to gratify their hunger and satiate their thirst for a long time and in a variety of ways. https://www.stettlerindependent.com/community/those-who-hung... There are still human beings in our cities who share food in the garbage heaps with dogs to gratify their hunger. https://nmpctrust.com/services/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations