This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

pre-extend shares

German translation: Aktien vorzeitig ausgeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-extend shares
German translation:Aktien vorzeitig ausgeben
Entered by: Renate Radziwill-Rall

14:14 Mar 9, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pre-extend shares
Hallo,

es geht um Inhaberanleihen.

EN:
In addition, the Issuer may establish branches in Germany or abroad under the same or a different name, as well as establish, manage or participate in subsidiaries in Germany or abroad, and acquire or ***pre-extend shares*** in third-party companies in Germany or abroad.

DE:
Sie kann ebenfalls Anteile an Drittunternehmen im In- und Ausland erwerben oder XXX?

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 20:50
Aktien vorzeitig ausgeben
Explanation:
habe mich vorhin geirrt, das "or" nicht gesehen
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:50
Grading comment
Ich weiß nicht, ob das einen Sinn ergibt. Ich bin bei deinem ersten Vorschlag "Sie kann ebenfalls Bestandsanteile an Drittunternehmen im In- und Ausland erwerben oder halten." geblieben.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aktien vorzeitig ausgeben
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktien vorzeitig ausgeben


Explanation:
habe mich vorhin geirrt, das "or" nicht gesehen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Ich weiß nicht, ob das einen Sinn ergibt. Ich bin bei deinem ersten Vorschlag "Sie kann ebenfalls Bestandsanteile an Drittunternehmen im In- und Ausland erwerben oder halten." geblieben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search