French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
signature lumineuse
PERSONNALITE FORTE
SIGNATURE LUMINEUSE
IMPOSANTE
ESPACE
ROBUSTESSE
PROTECTION
CONFORTABLE
ATTITUDE SUV
| 4 +2 | signature lighting |
Adrian MM.
|
| 4 | light signature |
Charles R.
|
| 4 | lighting signature |
Etienne Thems
|
| forme / design des phares |
Charles R.
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
signature lighting
By or in contrast, vehicle 'livery' denotes a business logo - or, nowadays, protest slogan - on the side of the make of the vehixle: estate car, van, bus, truck or lorry - in point,
Signature Lights on the car means that lamps with a specific shape and appearance are used to distinguish the brand of the vehicle.
| agree |
Anton Konashenok
: In the context in question, this variant is correct
5 hrs
|
|
spasiva bolshoi, Anton, merci and thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes! and all without reference to the RCJ, directions hearings, res judicata, judges' wigs or your old croney network. Well done.
14 hrs
|
|
Thanks Chris but, now you come to mention it, I'll have to names-drop by mentioning my Irish office manager from Dublin as an aero-, marine and automotive engineer who used this term.
|
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
light signature
https://garagewire.co.uk/news/company/hella/hella-designs-ch...
"In some instances, manufacturers have launched a new model with the LED daytime running light signature, across all trim levels, as the car can look so ordinary without it and they now realise that they can achieve an extra uplift in starting residual value that is set by the industry," Cutler explains.
https://www.businesscar.co.uk/analysis/bc-explains/bc-explai...
"Many car manufacturers now have a ‘light signature’, which is a design you will see running through a company’s entire range."
https://www.autotrader.co.uk/content/advice/what-are-xenon-a...
"Previewing the never-before-seen rear of the vehicle, Jorge comments: “We’ve emphasised the width of the car with a horizontal light signature, and combined it with a very pronounced diffuser, which increases the car’s efficiency and aerodynamics."
https://cupramedia.co.uk/en-gb/releases/182
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian) , Lingala , English (Variants: UK, South African, French, Canadian, US) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
lighting signature
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-02-26 20:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.renaultgroup.com/en/news-on-air/news/all-new-ren...
Reference comments
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
forme / design des phares
https://fr.motor1.com/news/143880/design-futur-signature-lum...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-02-26 05:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
There must be an English term since it's a widely used expression in French.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-26 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'aurais dû préciser "forme / design et disposition des phares caractéristiques d'un constructeur automobile ou d'une gamme".
Discussion
"Up to now, we have been using OLED segmentation with the Audi TT RS and A8 for designing signature lighting."
"When the Q5 starts to move, it returns to the original light signature."
https://www.audi-mediacenter.com/en/press-releases/lighting-...
"The A8 currently uses a set of OLED tail-lights, which utilise a light signature that has six individual organic LED (OLED) elements."
"Continuing the emphasis on safety, Audi plans to eventually display warning signals through the rear light signatures..."
https://www.autoexpress.co.uk/tips-advice/104523/whats-futur...
Signature lumineuse en V
à l’avant (et à l’arrière*)
*suivant version
La partie inférieure du pare-chocs est faite en matériau noir, ce qui transmet la sensation de PROTECTION.
Les double DRL LED qui forment la nouvelle signature lumineuse apportent une forte TECHNOLOGIE.