Feb 23, 2023 10:01
1 yr ago
11 viewers *
English term
Egypt
ما لم ينتهي العمل المقر
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
الإقرار ساري المفعول ما لم ينتهي العمل المقر بناءا عليه
Proposed translations
3 hrs
Selected
acknowledgement is valid unless work based thereupon is terminated
......
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
unless the work based on it is completed
-
Note from asker:
| شكرا |
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Arisha
2 mins
|
|
Thank you so much dear colleague.
|
|
| agree |
Lamine Boukabour
32 mins
|
|
Thank you so much dear colleague
|
|
| agree |
Mohammed Hemeidah
1 hr
|
|
مرورك كريم أخي العزيز محمد لك وحشة كبيرة ومكانة كبيرة في القلب
|
19 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
unless its associated/related act ends/is concluded/is terminated
...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-02-23 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Work in this context refers to the act (such as waiver) declared/acknowledged
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-02-23 10:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say until the act declared/acknowledged under it ends/is concluded/is terminated
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-02-23 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Work in this context refers to the act (such as waiver) declared/acknowledged
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-02-23 10:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say until the act declared/acknowledged under it ends/is concluded/is terminated
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...