This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

vertebral plana

French translation: vertebra plana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertebral plana
French translation:vertebra plana
Entered by: Lionel-N

12:49 Feb 16, 2023
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vertebral plana
Appears in a list of contraindications in the IFU for a medical device.
Danette St. Onge
United Kingdom
Local time: 17:10
vertebra plana
Explanation:
https://www.cismef.org/page/index/nlm/V
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 18:10
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vertebra plana
Lionel-N
5fracture tassement vertébrale ou tassement vertébral
Drmanu49
3aplatissement du corps vertébral
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vertebra plana


Explanation:
https://www.cismef.org/page/index/nlm/V

Lionel-N
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie Christine Cramay: Déjà indiqué dans ma réponse en cas de faute de frappe. Voir mon premier lien.
7 mins
  -> MC, ta réponse est "aplatissement du corps vertébral", le reste est "Mais je ne pense pas". Perso je pense que si, d'où ma proposition
agree  liz askew: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7954647/
14 mins
  -> Merci Liz
agree  Charles R.
54 mins
  -> Merci Charles
agree  Alice Krahenbuhl: https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q...
1 hr
  -> Merci Alice
agree  Ilian DAVIAUD
20 hrs
  -> Merci
agree  Nicolas Carlier
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fracture tassement vertébrale ou tassement vertébral


Explanation:
lesions vertebrales
SFIPP ·
https://www.sfip-radiopediatrie.org › Baun...
PDF
L'évolution se fait vers un tassement complet réalisant la « vertébra plana » dont le corps est une mince bande dense, sans recul du mur postérieur et sans ...
Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine – version 2023
Académie nationale de médecine ·
https://www.academie-medecine.fr › ...
Il signe une fracture tassement vertébrale d'origine habituellement ... Étym. lat. vertebra : vertèbre, de vertere : tourner. Syn. vertebra plana.

Fracture - Tassement vertébral - Institut du rachis Paris
Institut du rachis Paris ·
https://institutdurachis.com › fra...
fracture tassement vertébrale sur institutdurachis.com
Par définition, les fracture-tassement du rachis se produisent lorsque le corps vertébral de la vertèbre s'affaisse (se tasse). Les tassements vertébraux ...


Drmanu49
France
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel-N: Manu, la vertebra plana est la conséquence d'un tassement vertébral; ça ne veut pas dire que la traduction de vertebra plana soit tassement vertebral qui en EN est "vertebral collapse"
13 mins
  -> d'ou fracture tassement vertébrale que j'ai utilisé maintes fois avec le Professeur Saragaglia ou le Professeur Emmanuel Gay.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplatissement du corps vertébral


Explanation:
https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q...



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2023-02-16 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

S'il y a une faute de frappe (vertebra plana), la traduction est "vertebra plana".

Mais je ne pense pas. On trouve aussi "vertebral plana" sur la toile : https://www.google.com/search?q="vertebral plana"&ei=VinuY8q...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2023-02-16 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="aplatissement du corps vert...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2023-02-16 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine – version 2023
vertebra plana


1 résultat
vertebra plana l.f.

vertebra plana

En imagerie médicale, aplatissement extrême du corps vertébral sans extension postérieure, ni altération des espaces discaux adjacents.
Cet aspect traduit une destruction rapide de l'os et se voit surtout dans l'histiocytose langerhansienne. C'est une des causes des platyspondylies acquises.

J. Calvé, chirurgien orthopédiste français (1925)

Étym. lat. vertebra : vertèbre, de vertere : tourner

Syn. vertèbre de Calvé

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2023-02-16 13:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vu que l'on parle de "vertebral plana" (adjectif), je parlerais donc d'aplatissement du corps vertébral, définition de l'Académie de médecine, version 2023 ci-dessus.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel-N: Ce n'est pas un ajectif car ce n'est pas "vertebraL plana", mais "vertebra plana". C'est la terminologie utilisée sur les IRM de la colonne pour décrire l'aplatissement vertébral, qui n'est pas nécessaire relié à une fracture. Vertèbre de Calvé ok !
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search