Feb 13, 2023 15:10
1 yr ago
18 viewers *
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
legal text
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
在Transaction Details文件尾部，有一行legal text，是什么意思呢？
Legal Text
We have Credited your Account.
Legal Text
We have Credited your Account.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 法律声明（款项已存入您的账户中） |
Russell Luo
|
| 5 | 法律文本 |
Bruce Guo
|
| 5 | 法定声明 |
jyuan_us
|
| 4 | 法规说明 |
Randy Wong
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
法律声明（款项已存入您的账户中）
Legal Text在这里出现，通常是用于确认交易已经完成，以及向受益方发出通知，告知款项已经存入其账户中。它还可以在法律层面上提醒双方在交易过程中的权利和责任。因此，Legal Text在这份文件中的作用是确认交易完成、通知收款方和提供法律提示。
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
法律文本
https://academic-accelerator.com/Manuscript-Generator/zh/Leg...
--------------------------------------------------
Note added at 3分钟 (2023-02-13 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
或者“本份为法律文本”
--------------------------------------------------
Note added at 3分钟 (2023-02-13 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
或者“本份为法律文本”
9 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
法规说明
FYI
14 mins
法定声明
法定声明，法定陈述，法定确认
应指下面的We have Credited your Account这句话。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-02-15 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
法律所规定的告知事项：We have Credited your Account。
应指下面的We have Credited your Account这句话。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-02-15 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
法律所规定的告知事项：We have Credited your Account。
Something went wrong...