Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Education Policy
Italian translation:
politiche educative/metodologie e prassi educative/didattiche
Added to glossary by
Cinzia Michelis
Feb 12, 2023 15:37
1 yr ago
28 viewers *
English term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Education Policy
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
teachers training
This is a PPT presentation for a training programme for teachers specialising in education policy in their career advancement. My suggestion would be "Politiche educative", but not sure if "prassi educative" would fit better (or anything else!). Thank you
Proposed translations
(Italian)
| 3 | metodologie e prassi educative/didattiche |
Zea_Mays
|
| 3 +2 | Prassi pedagogiche |
Annalisa Guerrini-Körner
|
| 3 | Strategie d'insegnamento |
Carlo Portinari
|
| 2 | criteri di insegnamento |
MariaGrazia Pizzoli
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
metodologie e prassi educative/didattiche
metodologie e prassi educative
https://dassspecializzazione.uniroma1.it/node/7089
Metodologie dell'educazione professionale
https://www.unimi.it/it/corsi/insegnamenti-dei-corsi-di-laur...
metodologie didattiche
https://www.indire.it/formarsi-e-confrontarsi-con-le-ae/
metodologie e prassi educative
https://www.ciofs-fp.org/malaga-business-bootcamp/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would also add "Politiche Educative", for glossary purposes and because it is widely used in this context (teachers training)"
+2
26 mins
Annalisa Guerrini-Körner
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Literary translation | Eng > Ita | CIoL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Prassi pedagogiche
Delle tue soluzioni, io preferisco "Prassi educative".
Secondo me, "prassi" ha una connotazione più pragmatica rispetto a "politiche", per cui la scelta dipende dal taglio del materiale che stai traducendo.
Ho suggerito "pedagogiche" come possibile sinonimo.
Secondo me, "prassi" ha una connotazione più pragmatica rispetto a "politiche", per cui la scelta dipende dal taglio del materiale che stai traducendo.
Ho suggerito "pedagogiche" come possibile sinonimo.
Peer comment(s):
| agree |
Pierfrancesco Proietti
: Anch'io opterei per "prassi educative".
7 hrs
|
| agree |
martini
1 day 21 hrs
|
36 mins
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Strategie d'insegnamento
Anche Strategie per la formazione
5 hrs
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
criteri di insegnamento
Just a try- but "Criterio/i may be a winning choise, I think
Something went wrong...