Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good evidence about effective practice
French translation:
de bonnes preuves de l'efficacité des pratiques.
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Feb 11, 2023 17:52
1 yr ago
35 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
good evidence about effective practice
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
These decisions should be based not solely on what’s needed for accountability, but also on the types of information that will support program management, field-wide continuous improvement and the accumulation of good evidence about effective practice.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 14, 2023 21:08: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
de bonnes preuves de l'efficacité des pratiques.
-
Note from asker:
| Merci Renate |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
50
(un cumul de) preuves indiscutables de pratiques qui fonctionnent
Une formule qui me semble assez simple.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-11 18:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
*indiscutables
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-11 18:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
*indiscutables
Example sentence:
Ce n'est pas tout de prendre des décisions sur ce qui nous apparaît nécessaire, il faut aussi (...) un cumul de preuves indiscutable de pratiques qui fonctionnent
Note from asker:
| Merci Lorraine |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Evidence is not the same as proof (preuve). And evidence is, by definition, discutable until proven to be true.
7 mins
|
|
Translation of evidence in French is 'preuve'
|
|
| neutral |
Laurent Di Raimondo
: Même remarque que Jennifer. La traduction mot-à-mot de "preuve" est maladroite dans ce contexte. On parlerait plutôt de "justification" ou d'élément "justifiant de".
23 hrs
|
16 hrs
Sandrine Rutter
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
25 years in international marketing
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
de preuves solides fondées sur des pratiques efficaces
Cette notion de preuve fondée sur la pratique est à la fois en réaction et en complément à une recherche attachée à déterminer des « pratiques fondées sur les preuves » (evidence-based practice2).
+4
20 hrs
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
éléments attestant de pratiques efficaces
Ma suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Laurent Di Raimondo
: Tout à fait. Bien vu !
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Victoria Britten
22 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
22 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Josiane Lima
22 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...