Jacek Rogala Apr 19, 2023:

pelna zgoda z Andrzejem Mierzejewskim!
Attention, Attn. lub Att. wskazują osoby do wiadomości.
Recipient, co do zasady, jest jakiś jeden, najczesciej - tylko jeden. Pozostali, otrzymują do wiadomosci i imo nie sa recipients.
Rozroznianie na - do wiadomosci i otrzymują - ma troche inną konstrukcje i praktyke w korespondencji anglosaskiej, no ale trzeba ddać nieco zagmatwaną wersje polska, ktora jest pozostaloscia biurokracji zaborcow i PRLu., bo to - do wiadomosci pachnie - "uprzejmie donoszę" ;).

Andrzej Mierzejewski Feb 8, 2023:

BTW z mojego doświadczenia w oficjalnej korespondencji PL-EN:

Gdy pismo jest zaadresowane ogólnie do firmy, to dopisek np. "To the att. of ..." określa urzędnika/pracownika, o którym wiemy, że jest kompetentny w danej sprawie, aby pismo nie krążyło po całej firmie. Polski (raczej przestarzały) odpowiednik: Na ręce.../Do rąk...

Przykład:
https://englet.com/apology/

Andrzej Mierzejewski Feb 8, 2023:

Otrzymują - adresaci w tamtych urzędach/instytucjach/firmach.

Do wiadomości - urzędników/pracowników w naszym i w innych urzędach/instytucjach/firmach, którzy powinni wiedzieć o tej korespondencji (W załączeniu przesyłamy do Państwa/Waszej wiadomości kopię naszego pisma znak... z dnia... skierowanego do... w sprawie znak... itp.).

Andrzej Ziomek Feb 8, 2023:

It's hard to make out the difference. Is it perhaps that 'otrzymują' refers to the parties directly involved whereas 'do wiadomości' is meant for those who need to be notified but are not involved directly?

Andrzej Ziomek Feb 8, 2023:

What about:
'cc' vs. 'for the attention of'?